1 00:00:02,770 --> 00:00:03,600 si, 2 00:00:04,830 --> 00:00:06,020 Eres un buen chico, 3 00:00:06,020 --> 00:00:09,130 ven conmigo ahora cuando Mami y papi van. 4 00:00:09,130 --> 00:00:11,880 Pórtate bien, hijo, volveré en un par de semanas. 5 00:00:11,880 --> 00:00:14,160 No olvides decirme si les gustan las conservas. 6 00:00:14,160 --> 00:00:18,030 Oh, eres tan dulce. 7 00:00:18,030 --> 00:00:19,370 Pórtate bien ahora, Billy. 8 00:00:19,370 --> 00:00:20,660 No le des ningún problema a la tía Cheryl. 9 00:00:20,660 --> 00:00:21,810 Ten cuidado. 10 00:00:21,810 --> 00:00:23,760 Mamá y papá son pasando por las montañas 11 00:00:23,760 --> 00:00:25,100 todo el camino hasta la costa del Pacífico 12 00:00:25,100 --> 00:00:26,960 para ver a la abuela y al abuelo. 13 00:00:26,960 --> 00:00:29,620 Recuerde, tuvimos que Cambiar de hotel en Cedar City. 14 00:00:29,620 --> 00:00:30,820 Adiós, papá. - Adiós. 15 00:00:30,820 --> 00:00:33,360 Adiós. - Adiós, mami. 16 00:00:34,470 --> 00:00:36,150 Adiós, cariño. 17 00:00:36,150 --> 00:00:38,110 ¡Adiós! 18 00:00:38,110 --> 00:00:40,430 Adiós. 19 00:00:43,210 --> 00:00:46,880 Te amo. 20 00:00:58,160 --> 00:00:58,990 Los campeones, los Packers, 21 00:00:58,990 --> 00:01:00,140 y que juego. 22 00:01:00,140 --> 00:01:01,580 Los poderosos Empacadores de Green Bay, 23 00:01:01,580 --> 00:01:03,380 que han dominado el Liga Nacional de Fútbol 24 00:01:03,380 --> 00:01:05,750 durante los últimos años con un sin precedentes 25 00:01:05,750 --> 00:01:08,420 tres campeonatos consecutivos de la NFL, 26 00:01:08,420 --> 00:01:11,030 fueron los ganadores del primer Super Bowl, 27 00:01:11,030 --> 00:01:12,460 derrotando a los jefes de Kansas City 28 00:01:12,460 --> 00:01:15,080 por una puntuación de 35 a 10. 29 00:01:15,080 --> 00:01:17,180 Para muchos, los Packers La victoria no fue una sorpresa. 30 00:01:17,180 --> 00:01:19,720 Billy se ve tan lindo con eso. gorra de béisbol que le compraste. 31 00:01:19,720 --> 00:01:21,450 Ya lo extraño. 32 00:01:21,450 --> 00:01:22,280 El superó a su rival 33 00:01:22,280 --> 00:01:25,600 aligerando su ventaja 14 a 10 al descanso. 34 00:01:25,600 --> 00:01:27,030 A un margen de 25 puntos. 35 00:01:29,530 --> 00:01:31,220 ¡Se acabaron los frenos! 36 00:02:07,030 --> 00:02:12,030 ¡Dios mío! 37 00:02:33,290 --> 00:02:35,510 ¡Qué está sucediendo! 38 00:03:50,210 --> 00:03:52,500 El Presidente y la Sra. Reagan asistirá. 39 00:03:52,500 --> 00:03:54,510 El presidente también es Se espera que anuncie su 40 00:03:54,510 --> 00:03:57,200 nueva política energética más tarde hoy. 41 00:03:57,200 --> 00:03:58,720 Estuvimos atentos a KEOS 42 00:03:58,720 --> 00:04:02,610 para el mundo completo y Noticias nacionales a las 7 en punto. 43 00:04:02,610 --> 00:04:05,640 En noticias locales, gasolina los precios están subiendo de nuevo. 44 00:04:05,640 --> 00:04:07,790 Los distribuidores de Flagstaff dicen que el precio promedio 45 00:04:07,790 --> 00:04:10,950 de galón en abril, $ 1,45. 46 00:04:12,130 --> 00:04:14,650 Clima KEOS, soleado y más cálido hoy, 47 00:04:14,650 --> 00:04:17,850 con máximos en el medio a 60 o más, aquí en Flagstaff. 48 00:04:17,850 --> 00:04:19,640 60 arriba en el cañón. 49 00:04:19,640 --> 00:04:23,770 62 en Sedona y 82 en el área de Phoenix. 50 00:04:23,770 --> 00:04:25,010 Nubosidad creciente hacia- 51 00:05:27,920 --> 00:05:28,760 Billy. 52 00:05:33,610 --> 00:05:36,490 Despierta, cariño. 53 00:05:36,490 --> 00:05:37,500 Cinco minutos más. 54 00:05:37,500 --> 00:05:38,820 Está bien, Billy. 55 00:05:38,820 --> 00:05:40,920 Pero estás empezando para hacer de esto un hábito. 56 00:05:42,410 --> 00:05:44,560 voy a tener que empezar levantarte más temprano. 57 00:05:46,140 --> 00:05:47,750 Cinco minutos más. 58 00:05:47,750 --> 00:05:50,020 Bien. 59 00:05:57,100 --> 00:06:01,570 ¡Sí! 60 00:06:16,600 --> 00:06:18,040 ¡Billy, no comas eso ahora! 61 00:06:18,040 --> 00:06:19,280 Acabo de prepararte el desayuno. 62 00:06:19,280 --> 00:06:20,190 Bueno, ¿no puedes congelarlo? 63 00:06:20,190 --> 00:06:22,290 Debo recoger a Julie de camino a la escuela. 64 00:06:23,460 --> 00:06:25,110 ¿Qué voy a hacer contigo? 65 00:06:25,110 --> 00:06:25,940 ¿Qué pasa? 66 00:06:25,940 --> 00:06:27,740 ¿Ves esto? 67 00:06:27,740 --> 00:06:29,480 Este es un vaso. 68 00:06:29,480 --> 00:06:31,190 Usamos esto para beber. 69 00:06:31,190 --> 00:06:32,970 ¿Por qué ensuciar un vaso? 70 00:06:35,300 --> 00:06:36,640 Estaba pensando, 71 00:06:36,640 --> 00:06:39,760 ¿Puedo invitar a Julie? para mi cena de cumpleaños? 72 00:06:39,760 --> 00:06:43,380 ¿Julia otra vez? Suena serio. 73 00:06:43,380 --> 00:06:45,820 Creo que está enamorada de mí. 74 00:06:45,820 --> 00:06:46,650 ¿Ella lo hace? 75 00:06:48,790 --> 00:06:50,790 Billy tiene novia, Billy... 76 00:06:50,790 --> 00:06:51,630 ¡Billy! 77 00:06:51,630 --> 00:06:53,260 No hagas eso, es asqueroso. 78 00:06:53,260 --> 00:06:56,120 voy a ser tu cita mañana por la noche. 79 00:06:56,120 --> 00:06:57,740 Lo siento. 80 00:06:57,740 --> 00:07:00,480 Lo que sea que te haga feliz. 81 00:07:00,480 --> 00:07:02,260 Te veré esta noche. 82 00:07:02,260 --> 00:07:05,070 Me haces feliz. 83 00:07:10,180 --> 00:07:11,010 Sí. 84 00:07:33,830 --> 00:07:35,060 ¡Está bien, está bien, está bien! 85 00:07:35,060 --> 00:07:37,090 ¡Parecéis un equipo de baloncesto! 86 00:07:37,090 --> 00:07:38,460 Está bien, vamos, ¡Configúrelos ahora, configúrelo! 87 00:07:39,890 --> 00:07:40,930 Está bien, vámonos, vámonos, 88 00:07:40,930 --> 00:07:42,160 ¡Dispara hacia el otro lado ahora! 89 00:07:45,490 --> 00:07:48,650 Pasa la pelota, ¡vamos! 90 00:07:48,650 --> 00:07:50,710 ¡Oye, eso es una falta! ¡Falta! 91 00:07:50,710 --> 00:07:51,540 Sólo dices falta, 92 00:07:51,540 --> 00:07:52,540 porque estás intentando ¡regatea a través de él ahora! 93 00:07:52,540 --> 00:07:54,670 Eddie, tienes que mover la pelota hacia atrás. 94 00:07:54,670 --> 00:07:55,880 no puedes driblar a través del chico. 95 00:07:55,880 --> 00:07:57,170 Vamos, vámonos, traigámoslo de vuelta. 96 00:07:57,170 --> 00:07:58,210 ¡Vamos, camisetas! 97 00:07:58,210 --> 00:07:59,830 ¡Bola de camisetas, vuelve! 98 00:07:59,830 --> 00:08:01,760 ¡Cuida tu puerta trasera! 99 00:08:01,760 --> 00:08:02,610 Muy bien, ya viajaste. 100 00:08:02,610 --> 00:08:04,390 vámonos, volvamos al De otra manera, ¡allá vamos! 101 00:08:04,390 --> 00:08:06,240 Prepáralos, prepáralos, allá vamos, ¡vamos! 102 00:08:06,240 --> 00:08:07,110 Levántenlos, eso es. 103 00:08:07,110 --> 00:08:07,940 ¡Vamos! 104 00:08:07,940 --> 00:08:09,840 ¡Vamos, Eddie, juega un poco a la defensiva, hijo! 105 00:08:10,670 --> 00:08:12,180 Está bien, eso está bien. Eso es bueno, buen trabajo. 106 00:08:12,180 --> 00:08:13,010 Ahora sal de aquí, 107 00:08:13,010 --> 00:08:14,090 Estoy cansado de mirarte. 108 00:08:14,090 --> 00:08:16,050 Es una buena práctica, Russ. 109 00:08:16,050 --> 00:08:17,400 Billy, ¿puedo hablar contigo un momento? 110 00:08:17,400 --> 00:08:18,230 Seguro. 111 00:08:18,230 --> 00:08:20,370 Buena práctica, Se ve bien, bien, está bien. 112 00:08:21,530 --> 00:08:23,830 Escucha, Eddie, tengo que hablar. a Billy por sólo un segundo. 113 00:08:23,830 --> 00:08:25,770 Escucha, hablaré contigo mañana, ¿de acuerdo? 114 00:08:25,770 --> 00:08:26,770 Ve a hacer ejercicio. 115 00:08:27,900 --> 00:08:29,060 Tengo una gran noticia para ti. 116 00:08:29,060 --> 00:08:30,480 Me gustaría que me encontraras en mi oficina. 117 00:08:30,480 --> 00:08:32,200 Justo después de ducharte, ¿de acuerdo? 118 00:08:32,200 --> 00:08:33,490 Oye, compruébalo. 119 00:08:33,490 --> 00:08:34,670 Míralo, ¿quieres? 120 00:08:34,670 --> 00:08:36,950 El debilucho número uno del entrenador. 121 00:08:36,950 --> 00:08:39,740 Vaya, Julia, tengo que conocernos. Entrenador después de ducharme. 122 00:08:39,740 --> 00:08:43,260 Ah, está bien. - Gracias. 123 00:08:44,090 --> 00:08:44,920 Vamos, entremos. 124 00:08:46,730 --> 00:08:47,560 Hola, Lynch. 125 00:08:48,530 --> 00:08:51,450 La próxima vez mantén tu queer No me toques las manos, ¿vale? 126 00:08:52,480 --> 00:08:53,790 No me gusta que me toquen. 127 00:08:53,790 --> 00:08:55,050 Ya basta, Eddie. 128 00:08:55,050 --> 00:08:56,140 No te cometí ninguna falta. 129 00:08:56,140 --> 00:08:56,970 ¡Toro! 130 00:08:56,970 --> 00:08:58,520 Oye, ¿qué vas a conseguir? Qué calor, ¿eh? 131 00:08:58,520 --> 00:08:59,670 Estamos en el mismo equipo. 132 00:08:59,670 --> 00:09:01,260 Sí, lo sé. 133 00:09:01,260 --> 00:09:03,400 Es sólo que algunos de nosotros Pensamos que somos mejores que otros. 134 00:09:03,400 --> 00:09:05,610 Algunos de nosotros somos mejores que otros. 135 00:09:06,970 --> 00:09:08,370 Lo descubriremos. 136 00:09:11,090 --> 00:09:13,470 Oh, gracias Cheryl, eres un salvavidas. 137 00:09:13,470 --> 00:09:14,670 Espero que no haya sido demasiado problema. 138 00:09:14,670 --> 00:09:16,780 No, es tan bueno como el oro. 139 00:09:16,780 --> 00:09:17,940 Un momento, Frank. 140 00:09:17,940 --> 00:09:19,220 ¿Qué pasa mañana por la noche? ¿Necesitas ayuda? 141 00:09:19,220 --> 00:09:20,720 No Marge, estoy bien. - Bueno. 142 00:09:22,050 --> 00:09:24,290 ¡Escuchar! Frank conoce a este tipo en el trabajo. 143 00:09:24,290 --> 00:09:27,640 35 años, un auténtico galán. 144 00:09:27,640 --> 00:09:29,750 Margie, no me interesan las citas. 145 00:09:29,750 --> 00:09:31,880 ciego o no. 146 00:09:33,400 --> 00:09:35,310 ¡En un minuto, Frank! 147 00:09:35,310 --> 00:09:36,830 Ya sabes, Billy tendrá 17 años. 148 00:09:36,830 --> 00:09:37,660 Adiós, Margie. 149 00:09:37,660 --> 00:09:39,950 Vas a necesitar un hombre en la casa! 150 00:09:39,950 --> 00:09:41,740 Ah, lo sé, lo sé. 151 00:09:41,740 --> 00:09:43,890 Nos vemos mañana, ¡Gracias por los tomates encurtidos! 152 00:09:45,420 --> 00:09:46,420 ¡Vengo! 153 00:10:34,920 --> 00:10:36,210 ¡Entendido! 154 00:10:37,370 --> 00:10:39,660 Julie, odio cuando haces eso. 155 00:10:39,660 --> 00:10:40,980 ¿Qué estás haciendo aquí, de todos modos? 156 00:10:40,980 --> 00:10:42,470 Bueno, pensé que pensarías- 157 00:10:42,470 --> 00:10:43,860 Pensaste que iba a- 158 00:10:43,860 --> 00:10:45,440 Piensas, olvídalo. - Está bien. 159 00:10:45,440 --> 00:10:46,660 ¿Por qué tardaste tanto? 160 00:10:46,660 --> 00:10:48,140 Tuve que reunirme con el entrenador Landers. 161 00:10:48,140 --> 00:10:49,910 ¿Por una hora? Son las 6 en punto. 162 00:10:50,810 --> 00:10:52,200 Ah, seis. 163 00:10:52,200 --> 00:10:54,650 Oye, escucha, Julie, ¿puedo hablar contigo más tarde? 164 00:10:54,650 --> 00:10:55,890 Mira, no llamé a la tía Cheryl. 165 00:10:55,890 --> 00:10:57,660 y ya sabes cómo se comporta ella con la cena. 166 00:10:57,660 --> 00:10:58,820 Llámala ahora. 167 00:10:58,820 --> 00:11:00,670 No puedo, tengo que irme a casa. 168 00:11:00,670 --> 00:11:02,860 Hay algo que yo Tengo que hablar con ella sobre. 169 00:11:02,860 --> 00:11:05,010 Está bien, no quise molestarte. 170 00:11:06,750 --> 00:11:07,580 Lo lamento. 171 00:11:08,770 --> 00:11:11,770 ¿Qué tal si te doy un ¿Ir a casa en mi ciclomotor? 172 00:11:11,770 --> 00:11:13,000 Billy, llevo falda. 173 00:11:13,000 --> 00:11:16,170 Puedes montar de lado conmigo. 174 00:11:17,420 --> 00:11:18,490 Llegas tarde. 175 00:11:18,490 --> 00:11:20,760 Y estoy preparando tu favorito. 176 00:11:20,760 --> 00:11:22,710 La salsa de carne nunca te lo perdonará. 177 00:11:22,710 --> 00:11:24,180 Tuve que llevar a Julie a casa. 178 00:11:25,590 --> 00:11:27,470 Tuve una larga charla con el entrenador. Landers esta tarde. 179 00:11:27,470 --> 00:11:29,100 ¡Tiene una gran noticia! 180 00:11:29,100 --> 00:11:30,140 Oh. - Sí. 181 00:11:30,140 --> 00:11:32,070 Mira, él cree que puedo obtener una beca completa. 182 00:11:32,070 --> 00:11:33,710 a la Universidad de Denver. 183 00:11:33,710 --> 00:11:36,100 Y hay un explorador Él vendrá a nuestro próximo juego. 184 00:11:36,100 --> 00:11:37,810 Bueno, ¿qué opinas, eh? 185 00:11:37,810 --> 00:11:38,710 ¿Qué pienso? 186 00:11:40,850 --> 00:11:41,690 Olvídalo. 187 00:11:44,010 --> 00:11:46,870 Conseguiste un trabajo el año que viene, lo he preparado todo. 188 00:11:46,870 --> 00:11:49,670 Sí, ¡pero esta es una beca deportiva completa! 189 00:11:50,840 --> 00:11:53,990 Denver, ahí es donde va Julie, ¿no? 190 00:11:53,990 --> 00:11:54,820 Sí. 191 00:11:58,440 --> 00:12:01,830 Vaya, eso estaría bien. 192 00:12:01,830 --> 00:12:03,980 La universidad es para niños ricos y personas con cerebro. 193 00:12:03,980 --> 00:12:05,500 No encajarías ahí. 194 00:12:05,500 --> 00:12:07,030 Nunca dijiste eso antes. 195 00:12:07,880 --> 00:12:10,060 Siempre dijiste que no podíamos permitírnoslo. 196 00:12:10,060 --> 00:12:11,180 No dijiste que no me querías. 197 00:12:11,180 --> 00:12:12,420 Bueno, ¡no quiero que lo hagas! 198 00:12:12,420 --> 00:12:13,630 No podemos permitírnoslo. 199 00:12:16,430 --> 00:12:17,880 Además, pensé que nos quedaremos aquí 200 00:12:17,880 --> 00:12:19,420 y aportar algo. 201 00:12:19,420 --> 00:12:21,420 Lo único que nos queda es la casa de mamá. 202 00:12:21,420 --> 00:12:23,820 Pero estaba pensando que venderías este lugar. 203 00:12:23,820 --> 00:12:26,130 De todos modos, es demasiado grande para ti. 204 00:12:26,130 --> 00:12:29,270 Toda mi vida he vivido en esta casa. 205 00:12:29,270 --> 00:12:31,320 Todos mis recuerdos están en él. 206 00:12:31,320 --> 00:12:32,650 Y no están a la venta. 207 00:12:32,650 --> 00:12:35,080 Y por lo que estoy preocupado, me debes una. 208 00:12:35,080 --> 00:12:37,660 Durante los últimos 14 años he sacrificado todo 209 00:12:37,660 --> 00:12:39,700 para criarte. ¡Tía Cheryl! 210 00:12:40,840 --> 00:12:42,140 Eres el hombre de esta casa. 211 00:12:45,240 --> 00:12:46,730 ¡Te quedarás aquí y ya está! 212 00:12:46,730 --> 00:12:48,150 ¡Estás aceptando ese trabajo! 213 00:12:48,150 --> 00:12:50,250 ¡Conseguiré esa beca si puedo! 214 00:12:50,250 --> 00:12:52,540 me voy a la escuela, ¡Y nadie me va a detener! 215 00:12:52,540 --> 00:12:53,660 ¡Ni siquiera tú! 216 00:12:59,820 --> 00:13:01,060 Me molestaste. 217 00:13:05,540 --> 00:13:08,880 Voy a subir y acostarme. ¡Abajo, cocina tu propia comida! 218 00:13:39,840 --> 00:13:40,850 No me importa. 219 00:13:40,850 --> 00:13:43,150 Azúcar extra, no lo soporto, eso es para ti. 220 00:13:47,340 --> 00:13:48,170 Mucho miedo. 221 00:13:49,950 --> 00:13:52,910 Chuck, no sé por qué. 222 00:13:54,150 --> 00:13:55,320 Es sólo un cumpleaños. 223 00:13:57,140 --> 00:13:58,500 Uno más y se habrá ido. 224 00:14:03,000 --> 00:14:04,280 Algo sucederá. 225 00:14:07,310 --> 00:14:08,410 Él verá que lo necesito. 226 00:14:22,790 --> 00:14:24,930 ¿Porra? 227 00:14:26,630 --> 00:14:27,460 ¿Porra? 228 00:14:28,780 --> 00:14:29,610 Despertar. 229 00:14:34,420 --> 00:14:36,350 Hola. Buen día. 230 00:14:36,350 --> 00:14:39,100 feliz cumpleaños 231 00:14:40,810 --> 00:14:42,260 ¡Gracias! 232 00:14:42,260 --> 00:14:43,920 Pensé que después de anoche... 233 00:14:43,920 --> 00:14:45,770 ¡Sshh! Lee la tarjeta. 234 00:14:51,200 --> 00:14:54,040 "Para mi sobrino en su cumpleaños. 235 00:14:54,040 --> 00:14:56,130 "Un amor muy especial. 236 00:14:56,130 --> 00:14:59,630 "P.D., buena suerte con la beca." 237 00:14:59,630 --> 00:15:00,460 ¡Ey! 238 00:15:01,950 --> 00:15:04,730 Me llevó algo de tiempo entiéndelo, eso es todo. 239 00:15:04,730 --> 00:15:05,630 Eres genial. 240 00:15:07,650 --> 00:15:08,480 ¿Sabes lo que ambos necesitamos? 241 00:15:08,480 --> 00:15:10,610 Es una taza grande de café, estoy agotado. 242 00:15:12,890 --> 00:15:14,390 Oh, antes de que lo olvide, 243 00:15:14,390 --> 00:15:17,510 pasa por Brody's TV Repair antes de la escuela, ¿quieres? 244 00:15:17,510 --> 00:15:20,140 Pagamos $38 para tener el set. arreglado y todavía no funciona. 245 00:15:20,140 --> 00:15:21,960 ¿Por qué no puedes llamarlo? 246 00:15:21,960 --> 00:15:23,060 Lo conoces. 247 00:15:23,060 --> 00:15:25,640 Dile que lo quiero aquí esta tarde. 248 00:15:25,640 --> 00:15:27,500 Tengo que ir de compras esta mañana. 249 00:15:27,500 --> 00:15:29,140 Cómprele un regalo a alguien. 250 00:15:32,750 --> 00:15:34,100 ¡No puedo creerlo! 251 00:15:34,100 --> 00:15:35,940 Un cazatalentos de la Universidad de Denver, 252 00:15:35,940 --> 00:15:37,790 de mi escuela viene aquí. 253 00:15:37,790 --> 00:15:39,280 ¡Ni siquiera me lo dijiste! 254 00:15:39,280 --> 00:15:40,290 Bueno, por eso estuve tanto tiempo. 255 00:15:40,290 --> 00:15:41,890 con el entrenador Landers ayer por la tarde. 256 00:15:41,890 --> 00:15:42,860 ¡Oh! - Ahí tienes. 257 00:15:42,860 --> 00:15:43,690 Es tu cumpleaños. 258 00:15:43,690 --> 00:15:46,020 Ah, gracias. 259 00:15:46,020 --> 00:15:47,880 ¿Entonces por qué no me lo dijiste? 260 00:15:47,880 --> 00:15:50,160 Bueno, quería correr primero por la tía Cheryl. 261 00:15:50,160 --> 00:15:50,990 Disculpen, muchachos. 262 00:15:53,590 --> 00:15:55,290 Entonces, ¿qué dijo la tía Cheryl? 263 00:15:56,340 --> 00:15:57,520 ¿Cómo lo tomó? 264 00:15:57,520 --> 00:15:58,970 Bueno, ella lo está resolviendo. 265 00:15:59,970 --> 00:16:00,880 Es demasiado bueno para ser verdad. 266 00:16:00,880 --> 00:16:02,340 Siento que es mi cumpleaños. 267 00:16:02,340 --> 00:16:03,940 Aún no tengo la beca. 268 00:16:03,940 --> 00:16:05,080 ¡Vas a! 269 00:16:05,080 --> 00:16:05,910 Ah, lo olvido. 270 00:16:08,780 --> 00:16:09,990 ¡Feliz cumpleaños! 271 00:16:40,240 --> 00:16:41,550 ¿Te vas ahora? 272 00:16:41,550 --> 00:16:42,860 Sí, terminé. 273 00:16:43,850 --> 00:16:45,520 No te vayas. 274 00:16:48,300 --> 00:16:49,950 Señora, debe estar bromeando. 275 00:16:51,020 --> 00:16:51,900 Te haré sentir vivo. 276 00:16:51,900 --> 00:16:54,840 Mire señora, es que no me interesa, ¿vale? 277 00:17:00,780 --> 00:17:04,100 ¡No lo diré, lo prometo! 278 00:17:05,390 --> 00:17:06,400 No puedo creer esto. 279 00:17:06,400 --> 00:17:08,270 ¡Por favor! ¡Necesito un hombre! 280 00:17:08,270 --> 00:17:09,430 Bueno, ¡no seré yo! 281 00:17:09,430 --> 00:17:12,210 ¡Por favor! te dejaré hacer ¡Lo que quieras para mí! 282 00:17:12,210 --> 00:17:13,970 Está bien. 283 00:17:13,970 --> 00:17:15,850 ¿Qué tal si me lo haces? 284 00:17:15,850 --> 00:17:16,920 Trabaja en ello. 285 00:17:18,120 --> 00:17:20,200 ¡Perra estúpida! 286 00:17:41,800 --> 00:17:42,880 Cher, ¿qué? 287 00:17:44,630 --> 00:17:45,800 ¿Qué hiciste? 288 00:17:51,310 --> 00:17:54,230 Lo viste, intentó violarme. 289 00:17:55,300 --> 00:17:57,380 ¡Lo viste, lo viste! 290 00:17:58,820 --> 00:18:01,290 ¡Intentó violarme! 291 00:18:01,290 --> 00:18:02,380 ¡Billy, Billy! 292 00:18:04,260 --> 00:18:07,040 ¡Lo viste, lo viste! 293 00:18:14,690 --> 00:18:15,520 Frank, déjame comer el pastel. 294 00:18:15,520 --> 00:18:17,460 Si te conozco, lo dejarás. 295 00:18:17,460 --> 00:18:18,300 Gracias. 296 00:18:18,300 --> 00:18:19,770 Espero que le guste, es una receta nueva. 297 00:18:19,770 --> 00:18:20,660 Ah, y Frank, 298 00:18:20,660 --> 00:18:23,570 asegúrate de decir algo sobre sus tomates encurtidos. 299 00:18:23,570 --> 00:18:24,620 Fueron terribles. 300 00:18:25,570 --> 00:18:27,870 Frank, si no puedes decir algo agradable, 301 00:18:27,870 --> 00:18:29,660 no digas nada. 302 00:18:29,660 --> 00:18:31,810 No diré nada. - ¡Bien! 303 00:18:31,810 --> 00:18:33,780 Bueno, crees que ella podría encender la luz del porche, 304 00:18:33,780 --> 00:18:34,610 te rompes el cuello- Dame tu brazo. 305 00:18:34,610 --> 00:18:36,260 Por llorar a gritos. 306 00:18:38,330 --> 00:18:39,160 ¿Dónde está la campana? 307 00:18:39,160 --> 00:18:41,040 Simplemente toca muy fuerte. 308 00:18:43,260 --> 00:18:45,260 Bueno, ¿dónde están todos? 309 00:18:51,670 --> 00:18:53,900 ¡Cheryl, Billy! ¡Tú-hoo! 310 00:18:55,260 --> 00:18:56,090 ¿Hola? 311 00:18:58,040 --> 00:19:00,850 Hola, hola? 312 00:19:00,850 --> 00:19:01,680 ¿Hola? 313 00:19:07,100 --> 00:19:07,940 ¡Ay dios mío! 314 00:19:09,580 --> 00:19:10,500 ¡Oh, mierda! 315 00:19:27,750 --> 00:19:29,750 ¿Está bien retirar el cuerpo? 316 00:19:29,750 --> 00:19:31,270 Sí, adelante. 317 00:19:31,270 --> 00:19:32,580 ¿Compras un intento de violación? 318 00:19:33,700 --> 00:19:35,410 No. ¿Y tú? 319 00:19:35,410 --> 00:19:36,850 No. 320 00:19:36,850 --> 00:19:38,150 No era su día. 321 00:19:38,990 --> 00:19:41,480 El pobre ni siquiera sacó su polla. 322 00:19:43,140 --> 00:19:44,540 Sí. ¿Cómo están los gemelos? 323 00:19:45,640 --> 00:19:47,380 Están bien, Joe. 324 00:19:47,380 --> 00:19:49,590 ¿Vas a tener esa operación? 325 00:19:49,590 --> 00:19:50,540 ¿Qué operación? 326 00:19:50,540 --> 00:19:52,040 Los recortes. - Demonios, no. 327 00:19:53,100 --> 00:19:54,790 Billy, ¿cuánto tiempo llevas en casa? 328 00:19:54,790 --> 00:19:55,970 antes de que llegaran? 329 00:19:55,970 --> 00:19:58,510 Ya hemos pasado por esto. 330 00:19:58,510 --> 00:20:01,340 Repasémoslo de nuevo. 331 00:20:03,380 --> 00:20:05,200 Ya te lo dije. 332 00:20:05,200 --> 00:20:06,750 Me lo vas a decir otra vez, hijo. 333 00:20:07,840 --> 00:20:10,760 Bueno, llegué a casa justo antes de que llegaran aquí. 334 00:20:12,050 --> 00:20:12,880 ¿Y luego qué? 335 00:20:13,870 --> 00:20:16,930 Bueno, estaba subiendo las escaleras traseras. 336 00:20:17,900 --> 00:20:20,470 y escuché algunas voces en la cocina. 337 00:20:20,470 --> 00:20:22,020 Entonces miré por la ventana. 338 00:20:23,320 --> 00:20:26,110 Y luego vi esto chico encorvado sobre mi tía. 339 00:20:26,110 --> 00:20:28,460 Entonces entré para ayudarla. Para ayudarla. 340 00:20:29,400 --> 00:20:33,610 Eso es muy bueno, Billy. 341 00:20:33,610 --> 00:20:37,450 Eso es exactamente palabra por palabra. lo que me dijiste antes. 342 00:20:38,960 --> 00:20:40,700 ¿Te ayudó a memorizar todo eso? 343 00:20:40,700 --> 00:20:42,070 No. - ¿Lo hizo? 344 00:20:42,070 --> 00:20:45,000 ¡Vamos, dime la verdad, hijo! ¿Lo hizo ella? 345 00:20:45,000 --> 00:20:47,610 ¡Estúpido matón, está diciendo la verdad! 346 00:20:47,610 --> 00:20:49,730 ¿Por qué nos haces esto? 347 00:20:49,730 --> 00:20:51,690 porque hay un muerto hombre tirado ahí, 348 00:20:51,690 --> 00:20:52,600 y quiero saber por qué murió. 349 00:20:52,600 --> 00:20:55,080 ¡Lo maté! ¡Intentó violarme! 350 00:20:57,160 --> 00:20:59,110 Si lo que quieres es un concurso de gritos, 351 00:21:00,560 --> 00:21:02,200 Seguro que vas a perder. 352 00:21:03,790 --> 00:21:04,960 Sea amable conmigo, señora. 353 00:21:06,460 --> 00:21:08,190 Intentó violar. 354 00:21:10,460 --> 00:21:12,050 No estoy de acuerdo. 355 00:21:12,050 --> 00:21:15,360 No hay un moretón en ti. 356 00:21:15,360 --> 00:21:17,120 Tu ropa no ha sido rasgada. 357 00:21:19,250 --> 00:21:21,790 Y estos dos caminan Entra y encuentra a Junior aquí. 358 00:21:21,790 --> 00:21:22,700 sosteniendo el cuchillo. 359 00:21:24,250 --> 00:21:25,450 Es interesante, amigos. 360 00:21:27,560 --> 00:21:28,640 Espera, cocinero. 361 00:21:33,510 --> 00:21:34,900 ¿Estás bien? 362 00:21:34,900 --> 00:21:36,840 No sé. 363 00:21:36,840 --> 00:21:38,430 Me siento un poco asustado. 364 00:21:38,430 --> 00:21:41,880 Cariño, todo va a estar bien. 365 00:21:41,880 --> 00:21:43,270 ¡No, no lo hagas! - ¡Billy! 366 00:21:45,070 --> 00:21:50,070 Sólo necesito un poco de aire. 367 00:21:51,140 --> 00:21:53,540 Quizás deberías ir con él, Frank. 368 00:21:53,540 --> 00:21:54,600 No creo que sea mejor. 369 00:21:54,600 --> 00:21:55,430 Él está bien. 370 00:21:55,430 --> 00:21:57,500 Simplemente está decepcionado. 371 00:21:57,500 --> 00:21:59,360 No podrá irse ahora. 372 00:21:59,360 --> 00:22:00,720 ¡Espera, Billy! 373 00:22:00,720 --> 00:22:02,240 ¿A dónde vas? 374 00:22:02,240 --> 00:22:03,370 Afuera en el porche. 375 00:22:03,370 --> 00:22:04,770 Quedarse. 376 00:22:04,770 --> 00:22:05,600 Regresar. 377 00:22:06,850 --> 00:22:08,800 ¿Tú o tu tía conocían a Phil Brody? 378 00:22:09,880 --> 00:22:12,490 Bueno, sí, ha estado aquí un par de veces. 379 00:22:12,490 --> 00:22:14,920 No lo conocíamos. 380 00:22:14,920 --> 00:22:15,750 ¿No lo conocías? 381 00:22:15,750 --> 00:22:16,590 ¿Pero lo conocías? 382 00:22:18,510 --> 00:22:19,730 Giro de vuelta. 383 00:22:19,730 --> 00:22:20,560 ¿Qué? 384 00:22:20,560 --> 00:22:21,650 ¡Giro de vuelta! 385 00:22:27,960 --> 00:22:32,350 ¿De verdad viste a Phil? ¿Brody intentó violar a tu tía? 386 00:22:34,480 --> 00:22:35,390 ¡Sí! 387 00:22:35,390 --> 00:22:37,000 Soy tímido, no puedo oírte. 388 00:22:37,000 --> 00:22:37,830 Sí. 389 00:22:43,500 --> 00:22:45,240 Entre tú y yo, Billy, 390 00:22:46,920 --> 00:22:47,920 ¿lo mataste? 391 00:22:47,920 --> 00:22:48,750 ¡No! 392 00:22:49,860 --> 00:22:50,690 Bien. 393 00:22:50,690 --> 00:22:51,520 ¡Señorita Roberts! 394 00:22:52,880 --> 00:22:54,410 Señorita Roberts, ¿podría venir aquí? 395 00:22:54,410 --> 00:22:55,760 Ojalá no gritara. 396 00:22:55,760 --> 00:22:57,500 Sabes, no lo haces tengo que pasar por esto, 397 00:22:57,500 --> 00:22:58,850 tienes tus derechos. 398 00:22:58,850 --> 00:23:01,420 Tiene que entender que yo lo maté. 399 00:23:13,330 --> 00:23:15,710 Gracias, señorita Roberts. 400 00:23:15,710 --> 00:23:18,030 Pensé que ibas a salir. 401 00:23:18,030 --> 00:23:19,320 Cambié de opinión. 402 00:23:21,180 --> 00:23:22,680 Hacéis una pareja encantadora. 403 00:23:25,210 --> 00:23:26,110 Quiero hacerte un par de preguntas. 404 00:23:26,110 --> 00:23:26,940 Por favor tome asiento. 405 00:23:26,940 --> 00:23:28,290 ¿Puedo tomar asiento? Gracias. 406 00:23:29,460 --> 00:23:31,960 Ahora dijiste que no lo eras casado, ¿es correcto? 407 00:23:32,940 --> 00:23:34,400 Sí. 408 00:23:34,400 --> 00:23:35,350 ¿Estás divorciado? 409 00:23:36,560 --> 00:23:37,390 No. 410 00:23:37,390 --> 00:23:38,450 ¿Viuda? 411 00:23:38,450 --> 00:23:39,280 No. 412 00:23:41,200 --> 00:23:42,600 ¿Pero tienes novios? 413 00:23:43,830 --> 00:23:45,070 No. 414 00:23:45,070 --> 00:23:47,030 ¿Le gustan las chicas, señorita Roberts? 415 00:23:47,030 --> 00:23:48,840 Dios, eres un cerdo. 416 00:23:48,840 --> 00:23:49,910 Simplemente enfermo. 417 00:23:49,910 --> 00:23:52,140 ¿Por qué no dejas de atormentarla? 418 00:23:52,140 --> 00:23:53,760 ¿Me está hablando a mí, señora? 419 00:23:53,760 --> 00:23:55,020 Sí. No. 420 00:23:58,030 --> 00:24:00,330 Billy, ¿dónde están tus padres? 421 00:24:00,330 --> 00:24:01,160 Están muertos. 422 00:24:02,270 --> 00:24:03,490 Deja que el chico responda. 423 00:24:06,060 --> 00:24:09,010 Bueno, mi tía ha estado tomando me cuidó desde que tenía tres años. 424 00:24:10,070 --> 00:24:13,840 ¿Solo ustedes dos en esta gran casa antigua? 425 00:24:15,540 --> 00:24:16,920 Debe volverse terriblemente solitario. 426 00:24:17,880 --> 00:24:21,060 No, somos una buena compañía el uno para el otro. 427 00:24:22,470 --> 00:24:23,350 Apuesto que lo eres. 428 00:24:25,040 --> 00:24:26,380 Usted afirma intento de violación. 429 00:24:28,740 --> 00:24:31,170 Le eché un pequeño vistazo a este tipo, Brody. 430 00:24:32,370 --> 00:24:36,410 Me parece que Era un tipo bastante atlético. 431 00:24:36,410 --> 00:24:38,970 ¿Cómo es que él no simplemente ¿Te inmovilizas en el sofá? 432 00:24:38,970 --> 00:24:41,350 Lo intentó, pero me escapé. 433 00:24:46,670 --> 00:24:49,360 Ahora dijiste que tocó tu teta. 434 00:24:49,360 --> 00:24:50,910 ¿Qué más hizo? 435 00:24:50,910 --> 00:24:54,070 Me niego a responder cualquier más de tus preguntas. 436 00:24:55,480 --> 00:24:57,770 Señora, me importa una mierda lo que haga. 437 00:24:57,770 --> 00:24:59,380 Teniente, me voy ahora. 438 00:24:59,380 --> 00:25:01,220 Entonces adelante y vete, cocinero. 439 00:25:07,030 --> 00:25:08,110 Fascinante. 440 00:25:59,750 --> 00:26:00,880 Pensé que tenías Practica esta tarde. 441 00:26:00,880 --> 00:26:02,690 Bueno, tuvimos una sesión corta. 442 00:26:02,690 --> 00:26:03,520 Oh. 443 00:26:05,100 --> 00:26:07,100 Un poco cálido para un fuego, ¿no? 444 00:26:07,100 --> 00:26:08,520 Estoy limpiando el ático. 445 00:26:08,520 --> 00:26:11,440 Esta basura lleva años por aquí. 446 00:26:11,440 --> 00:26:13,330 Pensé en hacerte un pequeño apartamento tipo loft 447 00:26:13,330 --> 00:26:15,320 de ese espacio de arriba para el próximo año. 448 00:26:15,320 --> 00:26:16,330 Bueno, tal vez me vaya a... 449 00:26:16,330 --> 00:26:19,180 te va a gustar Cuando termine, ya verás. 450 00:26:19,180 --> 00:26:21,790 No subas hasta que yo te lo diga, ¿vale? 451 00:26:21,790 --> 00:26:22,620 Bueno, ¿qué pasa con-? 452 00:26:22,620 --> 00:26:23,960 ¡Promesa! 453 00:26:23,960 --> 00:26:24,790 Seguro. 454 00:26:25,920 --> 00:26:30,270 Oye, por cierto, ¿Llamó el detective Carlson hoy? 455 00:26:30,270 --> 00:26:33,930 No, tal vez se haya olvidado de nosotros. 456 00:26:33,930 --> 00:26:35,410 No, él estaba en la escuela. 457 00:26:35,410 --> 00:26:38,070 Y él todavía quiere que lo haga haz la prueba del polígrafo. 458 00:26:38,070 --> 00:26:39,620 No apruebo que hagas ese examen, 459 00:26:39,620 --> 00:26:41,920 y no quiero volver a discutirlo. 460 00:26:41,920 --> 00:26:42,780 ¿Está eso claro? 461 00:26:44,360 --> 00:26:45,380 Seguro. 462 00:27:32,010 --> 00:27:32,840 ¡Mierda! 463 00:28:13,430 --> 00:28:15,150 Buen Dios, ¿qué te pasó? 464 00:28:15,150 --> 00:28:15,990 ¿Estás bien? 465 00:28:15,990 --> 00:28:17,050 Estoy bien, acabo de tropezar. 466 00:28:17,050 --> 00:28:18,430 Estoy bien, estoy bien. 467 00:28:18,430 --> 00:28:20,240 ¿Por qué solo estás completamente coordinado? 468 00:28:20,240 --> 00:28:21,440 en la cancha de baloncesto? 469 00:28:24,390 --> 00:28:26,840 De todos modos, no deberías haber estado ahí arriba. 470 00:28:26,840 --> 00:28:28,150 Lo sé. 471 00:28:32,290 --> 00:28:33,370 ¿Quién es ese? 472 00:28:35,130 --> 00:28:36,760 ¿Quién es ese? ¿Qué pasa? 473 00:28:36,760 --> 00:28:39,560 Es sólo un imbécil. 474 00:28:40,600 --> 00:28:42,200 Tu madre solía salir. 475 00:28:43,480 --> 00:28:46,360 Chuck Strang, se llamaba. 476 00:28:50,280 --> 00:28:52,150 Limpia todas estas cosas por mí, ¿quieres? 477 00:28:52,150 --> 00:28:52,990 Bueno. 478 00:29:03,130 --> 00:29:04,280 Muy bien, John, llévalo a la canasta. 479 00:29:04,280 --> 00:29:05,930 llévalo hasta la canasta. 480 00:29:05,930 --> 00:29:09,160 Ledge, ¿por qué no guardas? Esas cosas elegantes para la UE, ¿eh? 481 00:29:10,170 --> 00:29:11,060 ¡Vamos, Toni! 482 00:29:11,060 --> 00:29:13,410 Eso es genial, Tony, eso es genial. 483 00:29:13,410 --> 00:29:15,340 Estás muy guapa, el disparo dio en la portería. 484 00:29:18,000 --> 00:29:19,310 ¿Entrenador Lander? - ¿Sí? 485 00:29:19,310 --> 00:29:21,900 Soy el detective Carlson. Necesito hablar contigo. 486 00:29:21,900 --> 00:29:22,990 Sí, estamos en medio de un simulacro. 487 00:29:22,990 --> 00:29:24,340 ¿Puede esperar unos cinco minutos? 488 00:29:24,340 --> 00:29:25,170 No, no puede. 489 00:29:26,220 --> 00:29:27,460 ¿Ese es Billy Lynch ahí fuera? 490 00:29:27,460 --> 00:29:28,680 Sí, ese es Billy. 491 00:29:28,680 --> 00:29:31,370 Es notable como dura es la juventud de hoy. 492 00:29:31,370 --> 00:29:35,010 Quiero decir, toma a Billy, Hace apenas un par de días, 493 00:29:35,010 --> 00:29:38,000 fue testigo de un asesinato particularmente espantoso. 494 00:29:39,310 --> 00:29:40,860 Y tomemos a la gente en general. 495 00:29:40,860 --> 00:29:44,070 Quiero decir, hay gente hoy 496 00:29:44,970 --> 00:29:46,870 que pierde a un ser querido, 497 00:29:48,210 --> 00:29:51,490 y parece totalmente imperturbable ante todo. 498 00:29:51,490 --> 00:29:52,940 Sé que es su anillo, entrenador. 499 00:29:54,750 --> 00:29:55,580 ¿Qué es? 500 00:29:55,580 --> 00:29:57,640 ¿Te sorprende mucho? si tuviera que hacer el bien? 501 00:30:01,900 --> 00:30:05,450 Encontré este anillo en Phil Brody. 502 00:30:05,450 --> 00:30:06,600 El hombre que fue asesinado. 503 00:30:08,140 --> 00:30:11,960 En el interior dice: "Para P.B." 504 00:30:11,960 --> 00:30:14,020 Supongo que es Phil Brody. 505 00:30:14,020 --> 00:30:16,490 "De T.L." 506 00:30:16,490 --> 00:30:18,050 Y supongo que es Tom Landers. 507 00:30:18,050 --> 00:30:19,600 Sí, ese eres tú. Sí. 508 00:30:30,290 --> 00:30:33,970 ¿Cómo encaja Billy en esto? 509 00:30:33,970 --> 00:30:36,960 Bueno, eso no entra en esto, Carlson. 510 00:30:36,960 --> 00:30:37,860 He entrenado al niño durante cuatro años, 511 00:30:37,860 --> 00:30:40,050 y lo he observado conviértete en un muy buen jugador de pelota, 512 00:30:40,050 --> 00:30:41,390 y me preocupo por él. 513 00:30:42,920 --> 00:30:43,970 No lo dudo. 514 00:30:45,940 --> 00:30:47,360 Le sugiero que renuncie. 515 00:30:48,350 --> 00:30:51,630 Si no lo haces, es probable que estés Te van a linchar. 516 00:30:54,440 --> 00:30:55,280 Sí. 517 00:30:55,280 --> 00:30:56,570 Que tengas una buena tarde. 518 00:30:58,600 --> 00:31:00,110 ¡Hola, Carlson! 519 00:31:46,880 --> 00:31:47,710 ¡Hola! 520 00:32:06,970 --> 00:32:08,370 Tuve que derribar el muro. 521 00:32:09,360 --> 00:32:12,420 Eres el único con quien puedo hablar. 522 00:32:12,420 --> 00:32:15,640 Billy no irá, lo arreglé. 523 00:32:15,640 --> 00:32:17,090 Él se quedará aquí con nosotros. 524 00:32:18,590 --> 00:32:20,040 Todo va tan mal. 525 00:32:21,710 --> 00:32:25,130 Sólo quería mostrarle a Billy Necesitaba su protección. 526 00:32:26,120 --> 00:32:27,670 No quise matar a ese hombre. 527 00:32:28,680 --> 00:32:29,740 Pero él me golpeó, me lastimó. 528 00:32:34,240 --> 00:32:35,740 Tal como lo hiciste tú. 529 00:32:40,290 --> 00:32:42,060 ¿Señorita Roberts? 530 00:33:19,910 --> 00:33:21,510 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 531 00:33:21,510 --> 00:33:22,340 Tranquila, señora. 532 00:33:23,670 --> 00:33:24,500 ¿Qué crees que estás haciendo? 533 00:33:24,500 --> 00:33:26,790 Yo, yo, llamé y nadie respondió. 534 00:33:26,790 --> 00:33:28,150 ¿Tiene una orden de registro? 535 00:33:28,150 --> 00:33:30,310 Escuché un ruido, solo Pensé que algo andaba mal. 536 00:33:30,310 --> 00:33:32,190 Lo único que es Lo malo es que estás en mi casa. 537 00:33:32,190 --> 00:33:34,000 ¡Ahora sal de aquí! 538 00:33:34,000 --> 00:33:34,960 Ahora mira- - ¡Fuera! 539 00:33:34,960 --> 00:33:36,450 Yo solo- - ¡Fuera! 540 00:33:36,450 --> 00:33:37,900 Sólo quería hablar contigo. 541 00:33:37,900 --> 00:33:38,830 ¡No quiero hablar contigo! 542 00:33:38,830 --> 00:33:39,830 ¡Ahora sal! 543 00:33:39,830 --> 00:33:40,700 Está bien, está bien. 544 00:33:40,700 --> 00:33:42,420 ¡Salir! 545 00:33:46,330 --> 00:33:50,250 ¡Hola Lynch! ¿Escuchaste? ¿Sobre tu amigo el entrenador? 546 00:33:52,680 --> 00:33:53,510 Sí, Eddie. 547 00:33:53,510 --> 00:33:54,340 Algo interesante. 548 00:33:54,340 --> 00:33:55,780 Billy, ignóralo. 549 00:33:55,780 --> 00:33:57,630 Siempre estuviste en la oficina de Lander. 550 00:33:58,650 --> 00:34:01,020 Siempre pensé que ustedes eran... 551 00:34:01,020 --> 00:34:02,500 Ya sabes. 552 00:34:02,500 --> 00:34:04,040 ¿Qué? 553 00:34:04,040 --> 00:34:06,090 Muy cerca, Lynch. 554 00:34:06,090 --> 00:34:09,560 Quiero decir, muy cerca. ¡Porra! 555 00:34:14,430 --> 00:34:16,180 ¡Oh, mierda! 556 00:34:21,900 --> 00:34:22,730 ¡Porra! 557 00:34:26,410 --> 00:34:29,650 ¡Porra! 558 00:34:31,080 --> 00:34:31,910 ¡Golpéalo fuerte! ¡Golpéalo fuerte! 559 00:34:31,910 --> 00:34:33,330 ¡Consíguelo! 560 00:34:34,550 --> 00:34:36,480 Voy a patearte el trasero, Eddie. 561 00:34:36,480 --> 00:34:38,240 ¡Voy a patearlo! 562 00:34:38,240 --> 00:34:39,580 ¡Porra! 563 00:34:43,460 --> 00:34:45,370 ¡Te voy a matar, Eddie! 564 00:34:46,710 --> 00:34:48,050 ¡Suéltalo! 565 00:34:50,780 --> 00:34:51,920 Estoy bien. 566 00:34:53,830 --> 00:34:54,660 Sí. 567 00:35:13,170 --> 00:35:14,000 Buen tiro. 568 00:35:15,390 --> 00:35:16,590 Fue un golpe de suerte. 569 00:35:18,600 --> 00:35:19,980 Tienes técnica, amigo. 570 00:35:21,330 --> 00:35:23,160 Muy buenos movimientos en la canasta. 571 00:35:24,050 --> 00:35:25,680 ¿El entrenador Landers te los enseñó? 572 00:35:25,680 --> 00:35:26,510 Sí. 573 00:35:27,770 --> 00:35:30,020 ¿No te molesta que sea maricón? 574 00:35:30,020 --> 00:35:31,180 Vamos. 575 00:35:31,180 --> 00:35:33,530 Dime, Billy, ¿eres maricón? 576 00:35:33,530 --> 00:35:34,940 ¡No! 577 00:35:34,940 --> 00:35:36,540 Te lo voy a preguntar de nuevo. 578 00:35:36,540 --> 00:35:38,170 Y ten en cuenta que me cabrea 579 00:35:38,170 --> 00:35:39,270 cuando la gente me miente. 580 00:35:40,140 --> 00:35:41,300 ¿Eres maricón? 581 00:35:41,300 --> 00:35:42,230 Estás loco. 582 00:35:43,430 --> 00:35:46,040 Phil Brody, ¿lo recuerdas? 583 00:35:46,040 --> 00:35:47,440 ¿El hombre que se emborrachó aquí? 584 00:35:48,800 --> 00:35:50,490 Bueno, era un maricón. 585 00:35:50,490 --> 00:35:52,550 Y no hace un mucho sentido 586 00:35:52,550 --> 00:35:55,800 que un maricón este violando tu tía, ¿ahora sí? 587 00:35:57,050 --> 00:36:00,480 Tiene sentido si tú también eres maricón. 588 00:36:01,880 --> 00:36:03,220 Ahora sólo estoy postulando. 589 00:36:07,220 --> 00:36:11,800 Pero creo que tú y Phil Brody 590 00:36:11,800 --> 00:36:13,310 estaban teniendo una pelea de amantes. 591 00:36:14,580 --> 00:36:17,800 Y la cosa se fue un poco de control. 592 00:36:17,800 --> 00:36:20,220 Y tu tía entró y te vio. 593 00:36:20,220 --> 00:36:23,540 con un cuchillo en la mano, y decidió tomar la envoltura. 594 00:36:24,690 --> 00:36:26,060 ¿No fue así como sucedió, hombre? 595 00:36:26,060 --> 00:36:27,470 ¡Cerdo asqueroso! 596 00:36:28,710 --> 00:36:30,300 Crees que lo tienes todo lo has descubierto, ¿no? 597 00:36:30,300 --> 00:36:31,800 ¡Pues estás equivocado! 598 00:36:33,510 --> 00:36:34,340 Tal vez. 599 00:36:39,200 --> 00:36:41,560 Haz eso, Billy, así que ayúdame, Dios. 600 00:36:43,990 --> 00:36:44,820 Te romperé el brazo. 601 00:36:47,920 --> 00:36:49,820 En tu salto exterior, mantente relajado. 602 00:36:53,200 --> 00:36:54,750 Ayuda. 603 00:36:54,750 --> 00:36:59,600 Y tu muñeca, mantenla flácida. 604 00:37:02,390 --> 00:37:04,990 Eso no debería ser demasiado difícil para ti. 605 00:37:54,190 --> 00:37:56,150 ¿Sabes lo que ellos ¿No te enseñan en la escuela? 606 00:37:57,870 --> 00:37:59,000 ¿Qué? 607 00:37:59,000 --> 00:38:02,350 Que confuso y dificil la vida puede ser a veces. 608 00:38:03,760 --> 00:38:06,560 Realmente no lo entiendes, ¿verdad? 609 00:38:06,560 --> 00:38:10,280 Billy, todo va a estar bien. 610 00:38:11,120 --> 00:38:12,480 No está bien. 611 00:38:12,480 --> 00:38:14,110 Carlson no nos cree. 612 00:38:14,110 --> 00:38:15,840 ¡Él cree que puede probar que yo lo hice! 613 00:38:15,840 --> 00:38:16,700 No, no puede. 614 00:38:17,540 --> 00:38:19,590 No lo dejaremos. 615 00:38:19,590 --> 00:38:21,090 No tienes ningún sentido. 616 00:38:23,180 --> 00:38:27,040 ¿Sabías que el entrenador ¿Landers era homosexual? 617 00:38:27,960 --> 00:38:28,890 No. 618 00:38:28,890 --> 00:38:29,720 ¿Billy? 619 00:38:29,720 --> 00:38:31,030 ¡No! 620 00:38:31,030 --> 00:38:35,060 ¿Sabes que ¿Los homosexuales están muy, muy enfermos? 621 00:38:35,060 --> 00:38:36,420 ¿Lo sabías, Billy? 622 00:38:36,420 --> 00:38:38,130 ¡El entrenador Landers no está enfermo! 623 00:38:39,680 --> 00:38:40,930 ¡Porra! ¡Porra! 624 00:38:45,660 --> 00:38:46,910 Hola, Billy. - ¿Sí? 625 00:38:48,920 --> 00:38:50,280 ¿No vas a saludar? 626 00:38:50,280 --> 00:38:51,530 ¿No te refieres a adiós? 627 00:38:52,460 --> 00:38:54,060 Escuché que renunciaste. 628 00:38:54,060 --> 00:38:55,360 ¿Por qué te vas? 629 00:38:55,360 --> 00:38:56,420 Mira, esto es algo que 630 00:38:56,420 --> 00:38:58,200 Tendré que luchar a mi manera. 631 00:38:58,200 --> 00:39:00,500 Y yo simplemente no quería estar aquí cuando lo hice. 632 00:39:02,280 --> 00:39:03,940 Carlson vino ayer. 633 00:39:05,220 --> 00:39:07,150 Le dijo a mi tía que eras gay. 634 00:39:07,150 --> 00:39:08,800 No te preocupes por eso, ¿vale? 635 00:39:10,280 --> 00:39:11,120 Lo sé. 636 00:39:12,310 --> 00:39:13,150 ¿Sabes que? 637 00:39:13,150 --> 00:39:15,220 También dice que puede probar que maté a Brody. 638 00:39:15,220 --> 00:39:17,320 Mira, no dejes que esto te preocupe, ¿de acuerdo? 639 00:39:17,320 --> 00:39:19,190 Iré a comprobarlo. 640 00:39:19,190 --> 00:39:22,510 Y hombre, escucha, si hay algo que pueda hacer, 641 00:39:22,510 --> 00:39:23,780 Está bien, ¿me llamas? 642 00:39:23,780 --> 00:39:25,590 Claro, entrenador. - En cualquier momento. 643 00:39:25,590 --> 00:39:26,900 Sí. 644 00:39:26,900 --> 00:39:28,160 Cuídate, compañero. 645 00:39:28,160 --> 00:39:30,170 Tú también. Tómalo con calma. 646 00:39:30,170 --> 00:39:31,420 Nos vemos, Bill. 647 00:39:34,270 --> 00:39:36,310 Las violaciones son el 18%. 648 00:39:36,310 --> 00:39:38,090 ¿Qué diablos eres? ¿Qué hace la gente por ahí? 649 00:39:38,090 --> 00:39:41,140 El abuso de menores ha aumentado un 3%. 650 00:39:41,140 --> 00:39:43,830 Quiero todos estos putos desviados de la calle. ¿Pronto? 651 00:39:43,830 --> 00:39:45,060 ¿Tienen eso? 652 00:39:45,060 --> 00:39:46,400 ¿Qué haces aquí, Nancy? 653 00:39:46,400 --> 00:39:47,230 ¡Que te jodan! 654 00:39:47,230 --> 00:39:48,480 ¡Y vete a la mierda! 655 00:39:51,800 --> 00:39:53,050 Malditas prostitutas. 656 00:39:53,050 --> 00:39:55,430 Está bien, no quiero nada. 657 00:39:56,920 --> 00:39:59,960 Así es, somos sólo tú y yo, ¿no? 658 00:40:01,160 --> 00:40:03,160 Toma, ¿quieres una galleta? 659 00:40:13,160 --> 00:40:16,640 Landers, justo estaba hablando de ti. 660 00:40:16,640 --> 00:40:17,590 Sí. 661 00:40:18,470 --> 00:40:20,080 Billy Verde. 662 00:40:20,080 --> 00:40:21,370 ¿Te suena el nombre? 663 00:40:22,920 --> 00:40:24,050 ¿No? 664 00:40:24,050 --> 00:40:27,160 Uno de dos jóvenes abusado sexualmente anoche. 665 00:40:28,380 --> 00:40:31,160 Pensé que tal vez lo supieras algo sobre eso. 666 00:40:31,160 --> 00:40:33,330 Bueno, fue sólo un pensamiento. 667 00:40:34,470 --> 00:40:36,780 Entiendo que dimitiste. Movimiento inteligente. 668 00:40:37,880 --> 00:40:39,070 Bien por todos. 669 00:40:40,670 --> 00:40:41,520 ¿Qué deseas? 670 00:40:42,960 --> 00:40:45,460 Olvidé decirte algo, Carlson. 671 00:40:45,460 --> 00:40:46,620 ¿Qué? 672 00:40:46,620 --> 00:40:48,920 Phil Brody solía estar casado. 673 00:40:48,920 --> 00:40:50,680 Eso significa que la historia de Cheryl Robert 674 00:40:50,680 --> 00:40:52,390 posiblemente sea cierto. 675 00:40:52,390 --> 00:40:53,610 ¿Por qué me dices esto? 676 00:40:54,620 --> 00:40:55,990 Pensé que podría ayudarte. 677 00:40:55,990 --> 00:40:58,550 ¿Ayúdame? 678 00:41:01,020 --> 00:41:04,260 O ayudar a tu chico gordo, Billy. 679 00:41:06,360 --> 00:41:08,320 Carlson, ¿cuál es tu problema? 680 00:41:08,320 --> 00:41:09,320 Gente como tú. 681 00:41:10,600 --> 00:41:12,100 Lárgate de mi oficina. 682 00:41:23,010 --> 00:41:25,410 Desviado, Mackie, ¿sabes qué es eso? 683 00:41:26,770 --> 00:41:28,820 Maldito desviado. 684 00:41:28,820 --> 00:41:30,520 El mundo está lleno de ellos. 685 00:41:30,520 --> 00:41:32,600 Oye, lo siento por el últimos días, ¿sabes? 686 00:41:32,600 --> 00:41:33,910 Quiero decir, ha sido bastante duro. 687 00:41:33,910 --> 00:41:36,520 Pero tienes que dejarme resolverlo por mi cuenta. 688 00:41:36,520 --> 00:41:38,220 Bueno, ¿lo eres? - No. 689 00:41:39,590 --> 00:41:41,420 Pero estás seguro de que No quiero que me ayuden. 690 00:41:41,420 --> 00:41:43,160 Todo está tan jodido. 691 00:41:43,160 --> 00:41:45,080 ¿Quieres hablar de ello? 692 00:41:45,080 --> 00:41:46,800 No, aquí no. 693 00:41:48,160 --> 00:41:51,130 ¿Qué vas a hacer esta noche? 694 00:41:51,130 --> 00:41:52,560 ¿Qué pasa con la tía Cheryl? 695 00:41:52,560 --> 00:41:54,820 Oh, ella va a Sedona. con Margie y Frank. 696 00:41:54,820 --> 00:41:56,270 No volverá a casa hasta más tarde. 697 00:41:57,620 --> 00:41:58,550 Ya era hora. 698 00:42:02,840 --> 00:42:05,470 Trueno, cálmate. 699 00:42:05,470 --> 00:42:06,690 Estoy bien. ¡Madre! 700 00:42:06,690 --> 00:42:08,360 ¿Llamarías a Thunder al piso de arriba? 701 00:42:13,370 --> 00:42:14,970 Lo siento. 702 00:42:14,970 --> 00:42:16,640 Vale, me gustan los perros así. 703 00:42:16,640 --> 00:42:17,470 ¿Puedo ayudarle? 704 00:42:17,470 --> 00:42:19,160 ¿Eres Julie Linden? 705 00:42:19,160 --> 00:42:19,990 Mmmm. 706 00:42:19,990 --> 00:42:21,010 Soy el teniente Carlson. 707 00:42:21,010 --> 00:42:22,620 Necesito hablar contigo. 708 00:42:25,600 --> 00:42:26,430 Es algo privado 709 00:42:26,430 --> 00:42:28,690 ¿Te importaría dar un paseo conmigo? 710 00:42:28,690 --> 00:42:31,520 Bueno. - Gracias, gracias. 711 00:42:35,860 --> 00:42:39,560 ¿Cuánto tiempo llevas tú y ¿Billy ha estado saliendo estable? 712 00:42:40,700 --> 00:42:42,210 Aproximadamente un año. 713 00:42:42,210 --> 00:42:43,040 ¿Es serio? 714 00:42:44,080 --> 00:42:45,000 Lo es para mí. 715 00:42:46,020 --> 00:42:47,630 Él es muy especial. 716 00:42:47,630 --> 00:42:50,320 Bueno, ciertamente ha tenido un trasfondo inusual. 717 00:42:52,810 --> 00:42:54,220 ¿Encuentras su relación? 718 00:42:54,220 --> 00:42:56,210 ¿Con tía Cheryl un poco peculiar? 719 00:42:58,480 --> 00:43:00,260 Supongo que no lo sé. 720 00:43:00,260 --> 00:43:01,700 ¿Cómo está Billy contigo? 721 00:43:01,700 --> 00:43:06,140 Quiero decir, ¿es fuerte? 722 00:43:06,140 --> 00:43:07,920 agresivo, algo así? 723 00:43:07,920 --> 00:43:10,580 Teniente, parece que tienes algo en mente. 724 00:43:10,580 --> 00:43:12,050 Me gustaría saber qué es. 725 00:43:13,260 --> 00:43:16,000 Necesito saber si ustedes dos lo lograrán. 726 00:43:16,000 --> 00:43:18,020 ¡Eso no es asunto tuyo! 727 00:43:18,020 --> 00:43:18,990 Un hombre fue asesinado. 728 00:43:20,370 --> 00:43:24,270 supuestamente por una mujer quien alega intento de violación. 729 00:43:24,270 --> 00:43:27,320 El hombre era homosexual un conocido de Billy. 730 00:43:28,950 --> 00:43:30,610 tengo la responsabilidad de descubrirlo 731 00:43:30,610 --> 00:43:34,260 si tía o no Cheryl está cubriendo a Billy. 732 00:43:34,260 --> 00:43:36,360 Y si o no él también es homosexual. 733 00:43:37,200 --> 00:43:38,870 ¡Eso es ridículo! 734 00:43:39,860 --> 00:43:42,010 Entonces dime, ¿ustedes dos lo lograrán? 735 00:43:43,070 --> 00:43:45,400 No voy a responder eso. 736 00:43:47,300 --> 00:43:48,130 ¿Julia? 737 00:43:49,170 --> 00:43:50,600 Creo que lo acabas de hacer. 738 00:43:52,020 --> 00:43:54,070 Es más hombre de lo que tú jamás serás. 739 00:43:56,320 --> 00:43:57,800 Humph, 740 00:43:57,800 --> 00:43:58,910 Está bien. 741 00:44:45,090 --> 00:44:47,320 Oye, ¿quieres algo de beber? 742 00:44:47,320 --> 00:44:48,150 Seguro. 743 00:44:49,340 --> 00:44:51,720 Estoy en camino. 744 00:44:56,180 --> 00:44:57,980 Date prisa, ¿vale? Bueno. 745 00:45:01,790 --> 00:45:03,440 Esta casa me da escalofríos. 746 00:45:45,050 --> 00:45:47,590 Billy, no quería decirte esto. 747 00:45:48,660 --> 00:45:51,210 pero no me siento bien ocultártelo tampoco. 748 00:45:52,200 --> 00:45:54,000 ¿Qué es? ¿Más malas noticias? 749 00:45:54,990 --> 00:45:57,100 No son malas noticias, exactamente. 750 00:45:58,780 --> 00:46:02,140 Ese detective Carlson vino a mi casa, 751 00:46:02,140 --> 00:46:03,840 y me hizo algunas preguntas. 752 00:46:04,870 --> 00:46:05,700 ¿Cómo qué? 753 00:46:06,980 --> 00:46:09,850 Cosas generales, sobre todo. 754 00:46:09,850 --> 00:46:11,970 Y me preguntó ¿cuántos? 755 00:46:13,960 --> 00:46:15,680 con qué frecuencia hacemos el amor. 756 00:46:17,630 --> 00:46:18,710 ¿Qué le dijiste? 757 00:46:18,710 --> 00:46:21,050 Que no era asunto suyo. 758 00:46:21,050 --> 00:46:21,890 Bien. 759 00:46:24,040 --> 00:46:26,150 ¿Cómo es que no lo hemos hecho más a menudo? 760 00:46:27,920 --> 00:46:29,520 Billy, ¿pasa algo? 761 00:46:30,560 --> 00:46:32,550 ¿Algo que quieras decirme? 762 00:46:32,550 --> 00:46:33,380 No. 763 00:46:40,540 --> 00:46:41,370 Sí. 764 00:46:44,640 --> 00:46:47,220 Tienes un cuerpo fantástico, ¿lo sabías? 765 00:46:47,220 --> 00:46:48,050 Realmente lo haces. 766 00:46:52,790 --> 00:46:54,710 Y eres realmente sexy. 767 00:47:34,900 --> 00:47:36,240 ¡Porra! 768 00:47:38,750 --> 00:47:42,590 Te vistes y ¡Saca a esa puta de aquí! 769 00:48:05,260 --> 00:48:06,960 Sargento Cook, homicidio. 770 00:48:07,810 --> 00:48:09,190 ¡Oh Jesús, me asustaste! 771 00:48:09,190 --> 00:48:10,020 Lo lamento. 772 00:48:10,850 --> 00:48:12,100 ¿Qué estás haciendo aquí? 773 00:48:12,100 --> 00:48:15,260 Bueno, en realidad vine a preguntar. Señorita Roberts, algunas preguntas. 774 00:48:15,260 --> 00:48:18,350 pero me gustaría hablar contigo, si no te importa. 775 00:48:18,350 --> 00:48:20,560 ¿Ella te atrapó? 776 00:48:20,560 --> 00:48:22,020 Podrías decir eso. 777 00:48:22,020 --> 00:48:23,530 Bueno, eso es bueno. 778 00:48:23,530 --> 00:48:25,110 Eso es bueno para el caso de Billy. 779 00:48:26,100 --> 00:48:28,980 Verás, hay una especie de fuerte sentimiento de que él es- 780 00:48:28,980 --> 00:48:30,290 Lo sé. 781 00:48:30,290 --> 00:48:31,540 ¿Has terminado? 782 00:48:32,560 --> 00:48:33,900 Sí. 783 00:48:33,900 --> 00:48:34,730 Yo también. 784 00:48:35,880 --> 00:48:36,710 Está bien. 785 00:48:41,190 --> 00:48:42,020 ¡Billy, quiero hablar contigo! 786 00:48:42,020 --> 00:48:43,310 Bueno, ¡yo no! ¡Bueno! 787 00:48:43,310 --> 00:48:44,190 ¡Porra! 788 00:48:44,190 --> 00:48:45,020 ¡Te importa! 789 00:48:45,020 --> 00:48:45,870 quiero que me lo prometas 790 00:48:45,870 --> 00:48:47,100 ¡Que nunca volverás a hacer eso! 791 00:48:47,100 --> 00:48:48,060 Dame una toalla. 792 00:48:50,000 --> 00:48:52,260 ¡Jesús, tía Cheryl, tengo 17 años! 793 00:48:52,260 --> 00:48:53,800 ¡Y no es el fin del mundo! 794 00:48:53,800 --> 00:48:55,010 ¡Quiero que me escuches! 795 00:48:55,010 --> 00:48:55,850 ¡No! 796 00:48:55,850 --> 00:48:56,680 ¿Lo prometes? 797 00:48:57,690 --> 00:48:59,040 Bueno. 798 00:48:59,040 --> 00:49:00,120 Ese es un buen chico. 799 00:49:07,600 --> 00:49:08,520 ¡Dios! 800 00:49:12,190 --> 00:49:16,640 ¡Pervertidos y putas! 801 00:49:16,640 --> 00:49:19,350 Están haciendo todo lo que pueden puede alejarlo de nosotros. 802 00:49:19,350 --> 00:49:21,800 ¿Sabías que él es ¿Sigues pensando en irte? 803 00:49:24,400 --> 00:49:26,530 Seguro que lo hiciste. 804 00:49:26,530 --> 00:49:29,400 Lo sabes todo, ¿no? 805 00:49:29,400 --> 00:49:32,240 Pero no lo hará, porque estoy Lo mantendremos aquí. 806 00:49:32,240 --> 00:49:34,060 De la misma manera que te mantuve aquí. 807 00:49:37,460 --> 00:49:38,510 Él nunca nos dejará. 808 00:49:40,140 --> 00:49:41,890 Cocine, camine conmigo. 809 00:49:43,020 --> 00:49:44,480 La madre de Julie Linden llamó 810 00:49:44,480 --> 00:49:45,560 y se quejó de ti 811 00:49:45,560 --> 00:49:47,710 asustando a su hija. 812 00:49:47,710 --> 00:49:49,230 ¿Qué estabas haciendo ahí fuera? 813 00:49:49,230 --> 00:49:50,550 Bueno, sólo estaba comprobando. 814 00:49:50,550 --> 00:49:52,080 Mira, no creo que Billy Lynch 815 00:49:52,080 --> 00:49:53,540 tuvo algo que ver con el asesinato. 816 00:49:53,540 --> 00:49:55,070 Yo lo veo diferente. 817 00:49:55,070 --> 00:49:56,060 Ah, ¿es así? 818 00:49:56,060 --> 00:49:57,650 ¿Y cómo es eso? 819 00:49:57,650 --> 00:49:58,750 Bueno, por un lado, 820 00:49:58,750 --> 00:50:02,900 La señorita Roberts atrapó a Julie y el chico en el saco juntos. 821 00:50:02,900 --> 00:50:04,700 Eso debilita la teoría del maricón. 822 00:50:07,670 --> 00:50:09,930 La víctima era un maricón. 823 00:50:09,930 --> 00:50:12,500 El entrenador es un maricón. 824 00:50:12,500 --> 00:50:13,630 Y el niño es un maricón. 825 00:50:14,470 --> 00:50:17,610 Creció sin padre, con sólo mujeres alrededor. 826 00:50:18,720 --> 00:50:20,020 Es un caso clásico, Cook. 827 00:50:21,500 --> 00:50:22,650 Está bien, está bien. 828 00:50:22,650 --> 00:50:24,550 Hay algo más. 829 00:50:24,550 --> 00:50:27,400 Esto es del "Flagstaff Courier", 830 00:50:27,400 --> 00:50:30,390 12 de septiembre de 1967. 831 00:50:30,390 --> 00:50:33,830 Bill y Ann Lynch, los padres del niño, 832 00:50:33,830 --> 00:50:36,870 fueron asesinados ayer en las afueras de Flagstaff 833 00:50:36,870 --> 00:50:39,270 cuando su auto chocó en un camión maderero 834 00:50:39,270 --> 00:50:41,540 en la Interestatal 89. 835 00:50:41,540 --> 00:50:44,100 Se cree que la causa han sido fallas en los frenos. 836 00:50:44,980 --> 00:50:47,680 Ahora hablé con algunos de los lugareños, 837 00:50:47,680 --> 00:50:49,370 y se acordaron que habia rumores 838 00:50:49,370 --> 00:50:51,220 sobre la manipulación de los frenos. 839 00:50:52,510 --> 00:50:53,340 cocinar, 840 00:50:55,780 --> 00:50:59,360 Espero que estés haciendo esto mierda en tu propio tiempo. 841 00:50:59,360 --> 00:51:03,650 porque te lo prohíbo haciéndolo en el horario del departamento. 842 00:51:06,760 --> 00:51:07,590 Increíble. 843 00:51:09,960 --> 00:51:10,790 Tonto. 844 00:51:44,730 --> 00:51:46,150 Billy, ¿puedo hablar contigo? 845 00:51:47,520 --> 00:51:48,960 ¿Es importante? Tengo prisa. 846 00:51:48,960 --> 00:51:50,600 Es muy importante. 847 00:51:50,600 --> 00:51:51,700 ¿Billy, por favor? 848 00:51:51,700 --> 00:51:52,700 Ven y siéntate. 849 00:51:55,600 --> 00:51:57,340 Pensé que te gustaría un vaso de leche. 850 00:51:57,340 --> 00:52:00,290 un poco de tu chocolate favorito galletas con chips para la buena suerte. 851 00:52:01,970 --> 00:52:03,390 Lo digo en serio, Billy. 852 00:52:04,400 --> 00:52:07,360 Sé lo importante que es esta noche para ti. 853 00:52:07,360 --> 00:52:10,070 quiero que sepas que si obtienes esa beca, 854 00:52:10,070 --> 00:52:11,530 Estoy detrás de ti, 100%. 855 00:52:16,600 --> 00:52:18,060 Buena suerte esta noche, Billy. 856 00:52:22,070 --> 00:52:25,230 Sé que tienes prisa llévalos contigo. 857 00:52:25,230 --> 00:52:27,020 Mmm, gracias. 858 00:52:27,020 --> 00:52:29,430 Ve a buscarlos. Voy a estar allí. 859 00:52:29,430 --> 00:52:30,630 Hasta luego. - ¡Adiós! 860 00:52:50,680 --> 00:52:51,780 ¡Buena suerte! 861 00:52:51,780 --> 00:52:52,620 ¡Gracias! 862 00:52:52,620 --> 00:52:54,580 El cazatalentos de Denver aquí, sé que lo entenderás. 863 00:52:54,580 --> 00:52:55,980 Eso espero. 864 00:52:55,980 --> 00:52:57,560 Me siento un poco mareado 865 00:52:57,560 --> 00:52:59,510 pero es un mal momento para caer con algo. 866 00:52:59,510 --> 00:53:01,430 ¡No te preocupes, estarás bien! 867 00:55:01,000 --> 00:55:04,410 De esta manera, es un tiro de punta, ¿de acuerdo? 868 00:55:46,140 --> 00:55:47,730 Te golpearon. 869 00:55:47,730 --> 00:55:49,110 ¿Seguro? Está bien. 870 00:55:49,110 --> 00:55:50,230 Tómalo con calma, está bien. 871 00:55:50,230 --> 00:55:51,060 Tome su tiempo. 872 00:55:51,060 --> 00:55:51,890 Tómalo con calma. 873 00:55:51,890 --> 00:55:53,610 Estoy bien, está bien, está bien. 874 00:56:00,900 --> 00:56:01,730 ¡Porra! 875 00:56:05,770 --> 00:56:07,600 Billy, cariño, cariño. 876 00:56:08,790 --> 00:56:09,620 ¿Miel? 877 00:56:11,530 --> 00:56:12,950 Nos vamos a casa. 878 00:56:30,330 --> 00:56:33,250 ¡Hola! ¡Bienvenido de nuevo! 879 00:56:34,490 --> 00:56:37,330 has estado durmiendo encendido y apagado durante 14 horas. 880 00:56:39,570 --> 00:56:40,410 ¿Dónde estoy? 881 00:56:40,410 --> 00:56:41,240 Recuerda que te dije 882 00:56:41,240 --> 00:56:44,120 el ático podría ser un bonito ¿Pequeño apartamento para ti? 883 00:56:44,120 --> 00:56:45,370 Bueno, ¿te gusta? 884 00:56:48,410 --> 00:56:49,910 Supongo que sí. 885 00:56:49,910 --> 00:56:51,190 Sabía que estarías emocionado. 886 00:56:52,270 --> 00:56:53,670 ¿Qué pasó en el juego? 887 00:56:54,750 --> 00:56:57,040 Cariño, te resbalaste o algo así. 888 00:56:58,020 --> 00:56:59,740 Tuviste una caída desagradable. 889 00:56:59,740 --> 00:57:01,500 Te golpeaste fuerte la cabeza. 890 00:57:04,470 --> 00:57:05,860 ¿Qué hora es? 891 00:57:05,860 --> 00:57:06,690 Mediodía. 892 00:57:07,590 --> 00:57:08,650 Ay dios mío. 893 00:57:08,650 --> 00:57:10,210 donde crees ¿vas, jovencito? 894 00:57:10,210 --> 00:57:11,600 Escuela. 895 00:57:11,600 --> 00:57:13,850 Prometí encontrarme con Julie a la una. 896 00:57:15,140 --> 00:57:16,180 ¿Alguien llamó? 897 00:57:16,180 --> 00:57:17,980 No, nadie llamó. 898 00:57:17,980 --> 00:57:19,410 Tú quédate aquí. 899 00:57:19,410 --> 00:57:21,260 no quieres ir De todos modos, vuelve allí, Billy. 900 00:57:21,260 --> 00:57:23,600 Aprendiste lo suficiente. 901 00:57:23,600 --> 00:57:25,220 Además, está lleno de pervertidos. 902 00:57:25,220 --> 00:57:28,880 Tú quédate aquí conmigo, Te enseñaré cosas. 903 00:57:28,880 --> 00:57:32,270 Oh, mira lo que encontré cuando estaba limpiando. 904 00:57:34,890 --> 00:57:35,720 Mirar. 905 00:57:39,270 --> 00:57:42,820 Tu padre le dio esto a tu madre cuando se casaron. 906 00:57:44,710 --> 00:57:45,540 Yo no, tu- 907 00:57:45,540 --> 00:57:47,090 Lo tenía puesto cuando murió. 908 00:57:47,090 --> 00:57:48,370 ¡No! 909 00:57:48,370 --> 00:57:52,510 Está bien. Lo pondré aquí para ti. 910 00:57:54,860 --> 00:57:55,690 ¿Hambriento? 911 00:57:57,290 --> 00:57:58,540 Más o menos. 912 00:57:58,540 --> 00:57:59,550 ¿Por qué no bajo? 913 00:57:59,550 --> 00:58:02,960 Quédate ahí, necesitas descansar. 914 00:58:02,960 --> 00:58:05,090 Te traeré algo. 915 00:58:05,090 --> 00:58:07,680 Puedes lavarte si quieres. 916 00:58:07,680 --> 00:58:08,510 ¡Alarido! 917 00:58:09,690 --> 00:58:11,060 Eres tan lindo. 918 01:00:00,440 --> 01:00:02,130 "Querida Cheryl, 919 01:00:02,130 --> 01:00:04,710 "aunque sólo hemos nos conocemos desde hace dos semanas, 920 01:00:04,710 --> 01:00:09,130 "Sé que este es el comienzo de algo muy especial-" 921 01:00:15,210 --> 01:00:16,960 ¿Qué crees que estás haciendo? 922 01:00:16,960 --> 01:00:17,950 Nada. 923 01:00:17,950 --> 01:00:19,040 Sólo estoy mirando. 924 01:00:19,040 --> 01:00:20,240 ¡Estás mintiendo! 925 01:00:20,240 --> 01:00:24,080 estas pasando por mis pertenencias privadas. 926 01:00:24,080 --> 01:00:24,990 ¡Eso es muy grosero! 927 01:00:24,990 --> 01:00:26,790 ¡No quiero que vuelvas a hacer eso nunca más! 928 01:00:26,790 --> 01:00:28,990 ¿Por qué no me dijiste la verdad? 929 01:00:28,990 --> 01:00:30,330 ¿Acerca de? 930 01:00:30,330 --> 01:00:32,880 Chuck Strang era tu novio, no el de mi madre! 931 01:00:33,740 --> 01:00:38,360 ¡Miel! 932 01:00:38,360 --> 01:00:40,560 Phil Brody no intentó violarte, ¿verdad? 933 01:00:41,400 --> 01:00:43,010 ¡Porra! 934 01:00:43,010 --> 01:00:44,190 ¡Lo hizo! 935 01:00:44,190 --> 01:00:45,380 Sabes que lo hizo. 936 01:00:45,380 --> 01:00:46,220 ¡Lo viste! 937 01:00:47,320 --> 01:00:49,500 Tía Cheryl, algo anda mal. 938 01:00:50,890 --> 01:00:52,930 Me estás mintiendo. 939 01:00:52,930 --> 01:00:55,930 ¿Por qué querría mentirte? 940 01:00:59,040 --> 01:00:59,870 Enciérrala. 941 01:01:01,850 --> 01:01:02,700 Sentarse. 942 01:01:02,700 --> 01:01:03,730 ¿Dónde? 943 01:01:03,730 --> 01:01:05,030 Sí, sí. 944 01:01:05,030 --> 01:01:06,530 Siéntate en el maldito suelo. 945 01:01:12,620 --> 01:01:14,610 ¿Dónde está su casa? 946 01:01:14,610 --> 01:01:15,520 Aquí. 947 01:01:15,520 --> 01:01:16,350 ¡Mierda! 948 01:01:17,670 --> 01:01:20,770 ¿Dónde está su casa en México? 949 01:01:20,770 --> 01:01:22,170 ¿José? - ¿Qué? 950 01:01:23,200 --> 01:01:25,770 tengo un poco mas información sobre Cheryl Roberts. 951 01:01:26,950 --> 01:01:29,380 ¿Podrías hacerme un favor? y guardártelo para ti? 952 01:01:29,380 --> 01:01:31,160 Cuanto más descubro sobre esa mujer, 953 01:01:31,160 --> 01:01:33,200 el extraño que recibe. 954 01:01:33,200 --> 01:01:36,130 Ella salió con un chico en lo alto. escuela llamada Chuck Strang. 955 01:01:36,130 --> 01:01:39,080 Un chico mayor, no un local. 956 01:01:39,080 --> 01:01:41,200 Un día simplemente desapareció. 957 01:01:41,200 --> 01:01:43,460 Dejó su ropa y todo. 958 01:01:43,460 --> 01:01:45,500 No se ha vuelto a saber de él desde entonces. 959 01:01:45,500 --> 01:01:46,650 Pareces cansado, cocinero. 960 01:01:47,530 --> 01:01:48,860 Necesitas descansar un poco. 961 01:01:48,860 --> 01:01:50,110 Vuelve a casa. 962 01:01:50,110 --> 01:01:50,940 De hecho, 963 01:01:50,940 --> 01:01:53,070 ¡Ni siquiera me importa si te vas de vacaciones! 964 01:02:16,150 --> 01:02:17,490 Eso es mejor. 965 01:03:05,220 --> 01:03:09,380 ¡Basta, tú! Siempre estás burlándote de mí. 966 01:03:13,780 --> 01:03:15,530 Lo sé, lo corté. 967 01:03:20,570 --> 01:03:21,570 ¡Tú me hiciste! 968 01:03:25,220 --> 01:03:27,300 Eres feliz, ¿no? 969 01:03:28,560 --> 01:03:30,570 Sólo tú, yo y Billy. 970 01:03:30,570 --> 01:03:32,470 Nadie nos lo va a quitar. 971 01:03:35,630 --> 01:03:36,880 Me siento tan bien. 972 01:03:39,740 --> 01:03:40,580 ¿No es así? 973 01:03:50,290 --> 01:03:51,880 Tienes que ayudarme. 974 01:03:51,880 --> 01:03:53,590 Ella me odia, no quiere hablarme. 975 01:03:53,590 --> 01:03:55,250 Bueno, sí, lo hará. 976 01:03:55,250 --> 01:03:56,280 Si subes a la casa, 977 01:03:56,280 --> 01:03:58,080 puedes distraerla por unos minutos, 978 01:03:58,080 --> 01:04:00,830 entonces puedo averiguarlo ¿Qué hay en ese joyero? 979 01:04:00,830 --> 01:04:01,990 Bueno. 980 01:04:26,200 --> 01:04:27,450 ¿Señorita Roberts? 981 01:04:38,210 --> 01:04:39,520 ¿Señorita Roberts? 982 01:04:44,400 --> 01:04:45,390 ¿Señorita Roberts? 983 01:04:45,390 --> 01:04:47,650 ¿Qué estás haciendo aquí? 984 01:04:47,650 --> 01:04:50,750 Te dije que Billy está bajo ¡Ordenes del médico para descansar! 985 01:04:50,750 --> 01:04:52,330 Lo sé, no vine a verlo. 986 01:04:52,330 --> 01:04:53,870 Vine a disculparme. 987 01:04:53,870 --> 01:04:55,880 ¡No quiero ninguna disculpa tuya! 988 01:04:55,880 --> 01:04:58,960 ¡Te invito a salir de aquí! 989 01:04:58,960 --> 01:05:01,230 ¡No! ¡No hasta que dije lo que vine a decir! 990 01:05:01,230 --> 01:05:03,680 Puedes hablar hasta que te pongas azul. 991 01:05:04,650 --> 01:05:07,340 Te vi la otra noche. 992 01:05:08,560 --> 01:05:10,580 Sé lo que haces. 993 01:05:31,220 --> 01:05:33,460 Espero que no lo hagas Yo te eché de aquí. 994 01:05:39,120 --> 01:05:42,140 Señorita Roberts, sólo deseo podrías entender. 995 01:05:42,140 --> 01:05:43,600 Billy y yo realmente nos amamos. 996 01:05:52,960 --> 01:05:57,730 Todavía pienso en Billy como mi pequeño bebé. 997 01:05:57,730 --> 01:06:00,610 Todo se movió muy rápido. 998 01:06:00,610 --> 01:06:04,940 El ayer se convirtió Mañana es antes de que siquiera parpadees. 999 01:06:06,030 --> 01:06:07,440 Lo entiendo. 1000 01:06:09,210 --> 01:06:11,130 Una vez tuve novio. 1001 01:06:14,660 --> 01:06:16,580 ¡Lo entiendo, cariño! 1002 01:06:17,820 --> 01:06:18,650 Ven aquí. 1003 01:06:21,050 --> 01:06:24,050 Oh, cariño. 1004 01:06:30,540 --> 01:06:32,940 tengo otra ronda sentado en el refrigerador. 1005 01:06:32,940 --> 01:06:34,040 Cariño, ¿podrías conseguirlo para mí? 1006 01:06:34,040 --> 01:06:34,870 Seguro. 1007 01:06:34,870 --> 01:06:35,890 Oh, eres tan cariñoso. 1008 01:06:35,890 --> 01:06:39,190 Gracias. 1009 01:07:13,930 --> 01:07:16,550 ¡Hola, hola! ¡Soy yo, Margie! 1010 01:07:23,440 --> 01:07:24,280 ¿Hola? 1011 01:07:25,710 --> 01:07:26,540 ¿Cheryl? 1012 01:07:42,390 --> 01:07:43,230 Hola Margie. 1013 01:07:43,230 --> 01:07:46,590 ¡Hola! 1014 01:07:46,590 --> 01:07:48,040 ¿Qué? 1015 01:07:48,040 --> 01:07:50,530 ¡Tu cabello! ¿Qué hiciste? 1016 01:07:50,530 --> 01:07:51,460 ¿Te gusta? 1017 01:07:51,460 --> 01:07:52,290 Sí. 1018 01:07:52,290 --> 01:07:53,490 Lo hice yo mismo. 1019 01:07:53,490 --> 01:07:54,910 Creo que me hace parecer más joven. 1020 01:07:54,910 --> 01:07:57,360 Oh, definitivamente, sí. 1021 01:07:57,360 --> 01:07:58,600 Oh sí, me encanta. 1022 01:07:58,600 --> 01:08:01,030 Es diferente. Gracias. 1023 01:08:02,800 --> 01:08:04,650 Hola Margie. Hola Cheryl. 1024 01:08:04,650 --> 01:08:05,480 Hola billy. 1025 01:08:05,480 --> 01:08:07,180 ¡Porra! ¡Pensé que estabas arriba! 1026 01:08:07,180 --> 01:08:08,460 ¿Dónde has estado? 1027 01:08:08,460 --> 01:08:09,780 ¿No recibiste mi nota? 1028 01:08:09,780 --> 01:08:10,610 No. 1029 01:08:12,980 --> 01:08:15,840 Bueno, tuve que ir a casa de Julie. casa para regalarle libros. 1030 01:08:16,910 --> 01:08:19,280 Su madre dijo que ella venía para acá. 1031 01:08:19,280 --> 01:08:20,250 Bueno, ¿vino ella? 1032 01:08:23,750 --> 01:08:24,660 Bueno, ¿no? 1033 01:08:24,660 --> 01:08:27,390 No, ella vino, tuvo que irse. 1034 01:08:27,390 --> 01:08:28,350 Dijo que te llamaría más tarde. 1035 01:08:28,350 --> 01:08:29,370 Aquí tienes. 1036 01:08:29,370 --> 01:08:31,380 El doctor dice que debe tomar mucha leche. 1037 01:08:32,440 --> 01:08:34,090 Cheryl, ¿qué te hiciste en el pelo? 1038 01:08:34,090 --> 01:08:34,920 ¿No te encanta? 1039 01:08:34,920 --> 01:08:36,760 Vaya, es lo último. 1040 01:08:38,250 --> 01:08:40,620 Te traje algo de mi tarta de queso casera. 1041 01:08:40,620 --> 01:08:42,540 Y mira, algunas revistas deportivas nuevas. 1042 01:08:42,540 --> 01:08:43,370 Baloncesto. 1043 01:08:43,370 --> 01:08:45,650 Siéntate, Billy, todos tomaremos un poco. 1044 01:08:45,650 --> 01:08:46,880 Ya sabes, alguien estaba sin trabajo. 1045 01:08:46,880 --> 01:08:48,200 ¡En la oficina de Frank durante tres semanas! 1046 01:08:48,200 --> 01:08:51,140 ¿No es divertido? Es como tener una fiesta. 1047 01:08:52,210 --> 01:08:54,960 Y luego mi niño enfermo está Subiendo directamente a la cama. 1048 01:08:56,620 --> 01:08:59,730 Realmente deberías tomar Cuídate, Billy. 1049 01:08:59,730 --> 01:09:03,140 Tal vez debería haber traído mi sopa de pollo en su lugar. 1050 01:09:03,140 --> 01:09:04,200 El doctor dijo que la única manera 1051 01:09:04,200 --> 01:09:07,380 deshacerse de él es dormir mucho. 1052 01:09:08,210 --> 01:09:09,550 ¡Porra! - ¡Billy! 1053 01:09:25,360 --> 01:09:26,760 Oh, está saliendo de esto. 1054 01:09:32,250 --> 01:09:35,480 Hola, cariño. No hables. 1055 01:09:35,480 --> 01:09:37,210 Sigo diciendo que deberías llamar a un médico. 1056 01:09:37,210 --> 01:09:39,040 Margie, ya has dicho eso 10 veces, 1057 01:09:39,040 --> 01:09:40,040 Estará bien, gracias. 1058 01:09:40,040 --> 01:09:41,310 ¿Por qué no te vas a casa? 1059 01:09:41,310 --> 01:09:43,080 Ya no te necesito. 1060 01:09:43,910 --> 01:09:45,070 Veo. 1061 01:09:45,070 --> 01:09:47,060 Bueno, obviamente tu saber lo que estás haciendo. 1062 01:09:47,060 --> 01:09:49,380 Sólo quería ser de ayuda. 1063 01:09:49,380 --> 01:09:51,030 Pero si no me quieres ¡Yo no! 1064 01:09:52,460 --> 01:09:53,460 Está bien. 1065 01:10:00,150 --> 01:10:00,980 ella parece pensar 1066 01:10:00,980 --> 01:10:03,520 Necesito ayuda para cuidarte. 1067 01:10:03,520 --> 01:10:05,560 Oh, la razón por la que yo te trajo a esta habitación, 1068 01:10:05,560 --> 01:10:08,360 es que yo no quería que ella saber sobre nuestra pequeña habitación. 1069 01:10:09,680 --> 01:10:11,500 Tú, mamá- 1070 01:10:13,520 --> 01:10:16,820 Guarda tus fuerzas, Miel; guarda tus fuerzas. 1071 01:10:22,440 --> 01:10:23,280 Oh. 1072 01:10:25,800 --> 01:10:26,640 La nota. 1073 01:10:32,620 --> 01:10:34,080 Soy tu madre. 1074 01:10:40,900 --> 01:10:43,260 Arrojar. 1075 01:10:43,260 --> 01:10:44,360 Chuck es tu padre. 1076 01:10:46,020 --> 01:10:47,190 Él me iba a dejar. 1077 01:10:48,180 --> 01:10:49,880 Justo como si me fueras a dejar. 1078 01:10:50,850 --> 01:10:52,980 Dijo que no me amaba. 1079 01:10:52,980 --> 01:10:54,920 No iba a casarse conmigo. 1080 01:10:54,920 --> 01:10:57,980 Entonces mi hermana y ella Mi marido te adoptó. 1081 01:10:57,980 --> 01:11:00,230 Pero luego quería que volvieras. 1082 01:11:01,290 --> 01:11:04,510 Entonces tuve- 1083 01:11:04,510 --> 01:11:05,680 Vuelvo enseguida. 1084 01:11:26,080 --> 01:11:26,910 ¿Hola? 1085 01:11:28,530 --> 01:11:29,360 No. 1086 01:11:30,660 --> 01:11:32,210 No, no la he visto en todo el día. 1087 01:11:34,110 --> 01:11:37,220 Sra. Linden, si Julie estuviera aquí, La hubiera visto. 1088 01:11:39,310 --> 01:11:40,140 ¿Al aeropuerto? 1089 01:11:41,040 --> 01:11:43,300 ¿Por qué no tomas un taxi? 1090 01:11:43,300 --> 01:11:45,580 Realmente no me importa. 1091 01:11:45,580 --> 01:11:48,270 No, no puedes hablar con él, está muy enfermo. 1092 01:11:48,270 --> 01:11:51,680 Sí, se lo diré si la veo. 1093 01:11:53,220 --> 01:11:55,050 Pensé que le habías dicho a Billy que Julie había estado aquí. 1094 01:11:57,710 --> 01:11:58,900 ¿Siempre escuchas? 1095 01:11:58,900 --> 01:12:00,770 ¿Las conversaciones telefónicas de otras personas? 1096 01:12:03,120 --> 01:12:05,480 No estaba escuchando, estaba- 1097 01:12:05,480 --> 01:12:06,880 ¿Qué estás haciendo aquí? 1098 01:12:07,970 --> 01:12:08,940 Cerré tus ventanas. 1099 01:12:08,940 --> 01:12:10,810 Parece que va a llover. 1100 01:12:14,980 --> 01:12:16,470 Será mejor que te vayas, Margie. 1101 01:12:24,010 --> 01:12:26,240 ¿Te importa si uso? ¿Tu teléfono para llamar a Frank? 1102 01:12:26,240 --> 01:12:28,620 No quiero quedar atrapado en la lluvia. 1103 01:12:28,620 --> 01:12:32,870 ¡Hay un paraguas en el armario de las escobas! 1104 01:12:34,250 --> 01:12:35,550 Será mejor que lo uses. 1105 01:12:38,370 --> 01:12:39,210 Entonces vete. 1106 01:12:42,270 --> 01:12:43,740 ¿Podrías esperar, por favor? 1107 01:12:43,740 --> 01:12:45,180 Sólo un segundo. 1108 01:12:45,180 --> 01:12:46,980 La madre de Julie Linden. 1109 01:12:46,980 --> 01:12:47,900 No quiero hablar con ella. 1110 01:12:47,900 --> 01:12:49,650 Ya le dije que estabas aquí. 1111 01:12:50,500 --> 01:12:51,330 Gracias. 1112 01:12:55,500 --> 01:12:56,950 Hola, señorita Linden. 1113 01:12:56,950 --> 01:12:58,510 Mira, lo siento por... 1114 01:13:03,340 --> 01:13:05,260 ¿A qué hora era ella? ¿Se supone que te recoja? 1115 01:13:08,300 --> 01:13:09,130 Veo. 1116 01:13:11,180 --> 01:13:13,770 Creo que la señorita Roberts es un poco peculiar yo mismo. 1117 01:13:14,870 --> 01:13:17,460 Bueno tal vez debería simplemente pásate y echa un vistazo. 1118 01:13:18,660 --> 01:13:19,490 Adiós. 1119 01:13:21,210 --> 01:13:22,230 ¿Qué ocurre? 1120 01:13:22,230 --> 01:13:24,740 ¿Westcott está trabajando en el área de Injun Road? 1121 01:13:25,590 --> 01:13:26,530 Sí. 1122 01:13:26,530 --> 01:13:27,520 Voy a salir. 1123 01:13:27,520 --> 01:13:29,710 Dile que pase por casa de Robert. 1124 01:13:29,710 --> 01:13:31,220 y dile a Carlson dónde estoy. 1125 01:13:58,810 --> 01:14:01,720 El pequeño Billy, todo vestido de azul. 1126 01:14:01,720 --> 01:14:03,560 te amo 1127 01:14:03,560 --> 01:14:05,810 si lo hago 1128 01:14:05,810 --> 01:14:10,810 El pequeño Billy con ojos tan marrones. 1129 01:14:12,070 --> 01:14:15,740 Ven a mí, ven a acostarte 1130 01:14:18,210 --> 01:14:19,720 Encontré el paraguas. 1131 01:14:19,720 --> 01:14:20,710 Me voy ahora. 1132 01:14:30,260 --> 01:14:31,930 Niño pequeño, Billy. 1133 01:14:33,420 --> 01:14:35,130 ¡Lo beberás! 1134 01:14:35,130 --> 01:14:35,960 ¡Bébelo! 1135 01:14:35,960 --> 01:14:37,070 Hablé con Chuck sobre ti. 1136 01:14:38,550 --> 01:14:40,790 Todo es culpa tuya. ¡Él está de acuerdo! 1137 01:14:49,320 --> 01:14:51,400 Bebe el resto de esto. 1138 01:14:53,220 --> 01:14:55,310 Qué bebé tan desordenado. 1139 01:15:06,670 --> 01:15:07,760 Vuelvo enseguida. 1140 01:15:14,190 --> 01:15:16,110 Es hora de irse a la cama. 1141 01:15:17,100 --> 01:15:18,680 Estaré abajo. 1142 01:17:47,800 --> 01:17:48,890 ¡Cheryl! ¡No! 1143 01:18:51,630 --> 01:18:52,710 ¡Julia! - ¡No! 1144 01:19:13,710 --> 01:19:15,210 Ven aquí, puta. 1145 01:19:17,560 --> 01:19:18,470 Toma, puta. 1146 01:19:25,980 --> 01:19:26,810 ¡No! 1147 01:20:23,230 --> 01:20:25,500 ¡Dios mío! 1148 01:23:18,970 --> 01:23:21,170 ¿Con quién estás hablando? - Nadie. 1149 01:23:21,170 --> 01:23:22,210 ¿Novia? 1150 01:23:26,180 --> 01:23:27,070 Olvídalo. 1151 01:23:29,690 --> 01:23:34,690 Soy tu novia ahora. 1152 01:23:36,410 --> 01:23:37,250 Miel. 1153 01:23:38,240 --> 01:23:39,070 No iré. 1154 01:23:39,070 --> 01:23:40,370 Oh, sé que no irás. 1155 01:23:40,370 --> 01:23:41,200 Prometo. 1156 01:23:41,200 --> 01:23:42,900 Sé que no irás. 1157 01:23:42,900 --> 01:23:44,510 Chuck planeaba ir. 1158 01:23:44,510 --> 01:23:47,480 Lo puse allí donde pertenece. 1159 01:23:47,480 --> 01:23:49,200 Él está conmigo para siempre. 1160 01:23:49,200 --> 01:23:50,200 Pero una hermana podrida. 1161 01:23:51,440 --> 01:23:53,430 Ella intentó alejarte de mí. 1162 01:23:53,430 --> 01:23:55,320 Yo también la cuidé. 1163 01:23:55,320 --> 01:23:58,170 Nunca me obligues a hacerte eso. 1164 01:23:58,170 --> 01:23:59,090 ¿Lo prometes? 1165 01:23:59,090 --> 01:23:59,920 Prometo. 1166 01:23:59,920 --> 01:24:01,170 ¿Lo prometes? 1167 01:24:01,170 --> 01:24:04,140 ¡Pequeña mierda mentirosa! 1168 01:24:04,140 --> 01:24:06,040 ¡Eres un bastardo mentiroso! 1169 01:24:06,040 --> 01:24:07,120 ¡Estás mintiendo! 1170 01:24:13,530 --> 01:24:16,610 ¡Bastardo mentiroso! ¡Bastardo mentiroso! 1171 01:25:08,870 --> 01:25:09,700 ¿Hola? 1172 01:25:09,700 --> 01:25:11,740 ¿Hola? ¿Entrenador Landers? 1173 01:25:12,700 --> 01:25:14,250 Muy bien, este es Billy Lynch. 1174 01:25:15,190 --> 01:25:16,780 ¿Estás bien? 1175 01:25:16,780 --> 01:25:17,770 Necesito tu ayuda. 1176 01:25:19,280 --> 01:25:20,440 Mi madre está muerta. 1177 01:25:21,840 --> 01:25:22,670 Espera, espera, tu madre. 1178 01:25:22,670 --> 01:25:23,640 ¿De qué estás hablando? 1179 01:25:23,640 --> 01:25:26,440 Mi madre está muerta, acabo de matarla. 1180 01:25:26,440 --> 01:25:28,030 Muy bien, espera, estaré allí. 1181 01:25:32,480 --> 01:25:34,050 Maté a mi madre. 1182 01:26:09,810 --> 01:26:11,940 ¡Madre! 1183 01:26:19,670 --> 01:26:21,090 Madre, Madre. 1184 01:26:39,530 --> 01:26:41,010 Uno está muerto, teniente. 1185 01:26:50,240 --> 01:26:51,090 ¿Has visto a Cook? 1186 01:26:51,090 --> 01:26:52,310 Sí, está muerto. 1187 01:26:56,080 --> 01:26:58,060 Capitán, voy a entrar allí. 1188 01:27:14,000 --> 01:27:15,290 No contengas la respiración, Billy. 1189 01:27:15,290 --> 01:27:18,330 No lo hagas, sólo sigue respirando. 1190 01:27:18,330 --> 01:27:20,030 Sigues respirando. 1191 01:27:20,030 --> 01:27:22,300 no hay nada bombeando ahí abajo no hay nada. 1192 01:27:22,300 --> 01:27:23,620 ¡Ay! 1193 01:27:23,620 --> 01:27:26,260 Aparta tu mano de allí. 1194 01:27:26,260 --> 01:27:27,800 Estarás bien. 1195 01:27:32,930 --> 01:27:34,100 ¡Aléjate de allí! 1196 01:27:34,100 --> 01:27:34,930 Respaldo. 1197 01:27:36,940 --> 01:27:38,950 Bueno, realmente lo hiciste, Billy. 1198 01:27:38,950 --> 01:27:39,870 ¡Oye, teniente! 1199 01:27:41,130 --> 01:27:42,510 ¡Dios mío! 1200 01:27:44,440 --> 01:27:45,620 ¡Julia! 1201 01:27:45,620 --> 01:27:47,940 ¿Quién de ustedes dos imbéciles mató a Cook? 1202 01:27:47,940 --> 01:27:49,180 ¡No! 1203 01:27:49,180 --> 01:27:52,140 Era ella. Ella lo mató. 1204 01:27:52,140 --> 01:27:53,640 Mira en el sótano. 1205 01:27:54,510 --> 01:27:56,540 Ponte en la radio y consigue darle algo de atención médica. 1206 01:27:56,540 --> 01:27:57,960 ¡De inmediato! 1207 01:27:57,960 --> 01:27:58,930 ¿No debería revisar el sótano? 1208 01:27:58,930 --> 01:28:01,720 Vio a la señorita Roberts matar a Cook. 1209 01:28:01,720 --> 01:28:03,110 Carlson, dijo la chica- 1210 01:28:03,110 --> 01:28:04,490 ¡No me importa lo que ella diga! 1211 01:28:04,490 --> 01:28:05,370 ¡Vuelve a casa! 1212 01:28:05,370 --> 01:28:10,070 ¡No! ¡No! 1213 01:28:15,150 --> 01:28:16,960 ¡Hijo de puta! 1214 01:28:16,960 --> 01:28:17,800 ¡Sí! 1215 01:28:25,610 --> 01:28:26,960 Bien, Billy, aquí tienes. 1216 01:28:36,240 --> 01:28:40,400 ¡Allí no! 1217 01:28:47,220 --> 01:28:50,090 Suelta el arma, dame el arma. 1218 01:28:50,090 --> 01:28:51,230 ¡Dame el arma! 1219 01:28:53,340 --> 01:28:55,110 ¡Vamos, dame el arma! 1220 01:28:59,370 --> 01:29:01,590 Billy, dame el arma. 1221 01:29:02,900 --> 01:29:05,010 No le dispararás a nadie. 1222 01:29:05,010 --> 01:29:07,400 Vamos, dame el arma. 1223 01:29:07,400 --> 01:29:08,600 ¡Dame el arma, Billy! 1224 01:29:08,600 --> 01:29:10,550 ¡Vamos, dámelo! 1225 01:29:49,790 --> 01:29:51,210 Oh, mierda, déjalo. 1226 01:29:51,210 --> 01:29:52,320 ¡Porra! 1227 01:29:56,830 --> 01:29:58,130 Ah, Billy. 1228 01:30:06,190 --> 01:30:07,020 Julio. 1229 01:30:13,170 --> 01:30:14,260 Porra. 1230 01:30:15,960 --> 01:30:16,880 Porra. 1231 01:30:19,560 --> 01:30:20,480 Porra.